Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
θαμβοσP75		Amazement	θάμβος	Amazement	θαμβος	\|	timor	Stupor	Amazement	ܬܡܗܐ	Amazement	Θάμβος	Amazement
γαρP75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
περιεσχενP75		laid hold	περιέσχεν	laid hold	περιεσχεν	\|	—	circumdederat	laid hold	ܐܚܕܗ	laid hold	περιέσχεν	laid hold
αυτονP75		on him	αὐτὸν	on him	αυτον	\|	eum	eum	on him	—	—	αὐτὸν	on him
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܗܘܐ	and	καὶ	and
παντασP75		on all	πάντας	on all	—	\|	—	omnes	on all	ܘܠܟܠܗܘܢ	on all	πάντας	on all
τουσP75		those	τοὺς	those	—	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	those
συνP75		with	σὺν	with	—	\|	adpraehendit	qui	with	ܕܥܡܗ	with	σὺν	with
αυτωP75		him	αὐτῷ	him	—	\|	—	cum	him	ܥܠ	him	αὐτῷ	him
επιP75		at	ἐπὶ	at	επι	\|	—	illo	at	ܨܝܕܐ	at	ἐπὶ	at
τηP75		the	τῇ	the	τη	\|	ceperant	ceperant	the	—	—	τῇ	the
αγραP75		catch	ἄγρᾳ	catch	—	\|	—	erant	catch	—	—	ἄγρᾳ	catch
τωνP75		of the	τῶν	of the	των	\|	quos	—	—	—	—	τῶν	of the
ιχθυωνP75		fish	ἰχθύων	fish	ϊχθυων	\|	in	in	fish	ܗܘ	fish	ἰχθύων	fish
ωνP75		which	ὧν	which	ων	\|	captura	captura	which	ܕܢܘܢܐ	which	ᾗ	which
συνελαβονP75		they had taken,	συνέλαβον,	they had taken,	συνελαβον	\|	piscium	piscium	they had taken,	ܕܨܕܘ	they had taken,	συνέλαβον	they had taken,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
θαμβοσP75		Amazement	θάμβος	Amazement	θαμβος	\|	timor	Stupor	Amazement	ܬܡܗܐ	Amazement	Θάμβος	Amazement
γαρP75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
περιεσχενP75		laid hold	περιέσχεν	laid hold	περιεσχεν	\|	—	circumdederat	laid hold	ܐܚܕܗ	laid hold	περιέσχεν	laid hold
αυτονP75		on him	αὐτὸν	on him	αυτον	\|	eum	eum	on him	—	—	αὐτὸν	on him
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܗܘܐ	and	καὶ	and
παντασP75		on all	πάντας	on all	—	\|	—	omnes	on all	ܘܠܟܠܗܘܢ	on all	πάντας	on all
τουσP75		those	τοὺς	those	—	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	those
συνP75		with	σὺν	with	—	\|	adpraehendit	qui	with	ܕܥܡܗ	with	σὺν	with
αυτωP75		him	αὐτῷ	him	—	\|	—	cum	him	ܥܠ	him	αὐτῷ	him
επιP75		at	ἐπὶ	at	επι	\|	—	illo	at	ܨܝܕܐ	at	ἐπὶ	at
τηP75		the	τῇ	the	τη	\|	ceperant	ceperant	the	—	—	τῇ	the
αγραP75		catch	ἄγρᾳ	catch	—	\|	—	erant	catch	—	—	ἄγρᾳ	catch
τωνP75		of the	τῶν	of the	των	\|	quos	—	—	—	—	τῶν	of the
ιχθυωνP75		fish	ἰχθύων	fish	ϊχθυων	\|	in	in	fish	ܗܘ	fish	ἰχθύων	fish
ωνP75		which	ὧν	which	ων	\|	captura	captura	which	ܕܢܘܢܐ	which	ᾗ	which
συνελαβονP75		they had taken,	συνέλαβον,	they had taken,	συνελαβον	\|	piscium	piscium	they had taken,	ܕܨܕܘ	they had taken,	συνέλαβον	they had taken,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

θαμβοσP75

Amazement

θάμβος

Amazement

θαμβος

timor

Stupor

Amazement

ܬܡܗܐ

Amazement

Θάμβος

Amazement

γαρP75

for

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

περιεσχενP75

laid hold

περιέσχεν

laid hold

περιεσχεν

—

circumdederat

laid hold

ܐܚܕܗ

laid hold

περιέσχεν

laid hold

αυτονP75

on him

αὐτὸν

on him

αυτον

eum

on him

—

αὐτὸν

on him

καιP75

and

καὶ

and

—

and

ܗܘܐ

and

καὶ

and

παντασP75

on all

πάντας

on all

—

omnes

on all

ܘܠܟܠܗܘܢ

on all

πάντας

on all

τουσP75

those

τοὺς

those

—

τοὺς

those

συνP75

with

σὺν

with

—

adpraehendit

qui

with

ܕܥܡܗ

with

σὺν

with

αυτωP75

him

αὐτῷ

him

—

cum

him

ܥܠ

him

αὐτῷ

him

επιP75

ἐπὶ

επι

—

illo

ܨܝܕܐ

ἐπὶ

τηP75

the

τῇ

the

τη

ceperant

the

—

τῇ

the

αγραP75

catch

ἄγρᾳ

catch

—

erant

catch

—

ἄγρᾳ

catch

τωνP75

of the

τῶν

of the

των

quos

—

τῶν

of the

ιχθυωνP75

fish

ἰχθύων

fish

ϊχθυων

fish

ܗܘ

fish

ἰχθύων

fish

ωνP75

which

ὧν

which

ων

captura

which

ܕܢܘܢܐ

which

ᾗ

which

συνελαβονP75

they had taken,

συνέλαβον,

they had taken,

συνελαβον

piscium

they had taken,

ܕܨܕܘ

they had taken,

συνέλαβον

they had taken,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 5:9

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 5:9

Translation Lineage