Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
θαμβοσ P75	Amazement	ⲛⲉⲁⲩϩⲟⲧⲉ	fear	θαμβος	Amazement	Stupor	—	θαμβος	\|	timor	ܬܡܗܐ	astonishment had	Θάμβος	Amazement
γαρ P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	For	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
περιεσχεν P75	laid hold	ⲧⲁϩⲟϥ	make to stand	περιεσχεν	laid hold	circumdederat	—	περιεσχεν	\|	—	ܐܚܕܗ	seized him,	περιέσχεν	laid hold
αυτον P75	on him	ⲛⲙⲟⲩⲟⲛ	someone	αυτον	on him	eum	—	αυτον	\|	eum	—	—	αὐτὸν	on him
και P75	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	—	ܗܘܐ	were	καὶ	and
παντασ P75	on all	ⲛⲓⲙ	who?	παντας	on all	omnes	all	—	\|	—	ܘܠܟܠܗܘܢ	all that	πάντας	on all
τουσ P75	those	—	—	τους	those	—	—	—	\|	—	—	—	τοὺς	those
damagedσυν P75	with	ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	—	συν	with	qui	that	—	\|	adpraehendit	ܕܥܡܗ	with	σὺν	with
damagedαυτω P75	him	ⲉϫⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ	—	αυτω	him	cum	with	—	\|	—	ܥܠ	and	αὐτῷ	him
damagedεπι P75	at	ⲛⲛⲧⲃⲧ	fish	επι	at	illo	him	επι	\|	—	ܨܝܕܐ	caught:	ἐπὶ	at
damagedτη P75	the	—	—	τη	the	—	—	τη	\|	ceperant	—	—	τῇ	the
αγρα P75	catch	ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟⲡⲥ	seize	αγρα	catch	erant	were	—	\|	—	—	—	ἄγρᾳ	catch
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	quos	—	—	τῶν	of the
damagedιχθυων P75	fish	—	—	ιχθυων	fish	in	at	ϊχθυων	\|	in	ܗܘ	him, at the	ἰχθύων	fish
ων P75	which	—	—	ων	which	captura	—	ων	\|	captura	ܕܢܘܢܐ	draught of fishes	ᾗ	which
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
συνελαβον P75	they had taken,	—	—	συνελαβον	they had taken,	piscium	of the fishes	συνελαβον	\|	piscium	ܕܨܕܘ	which they had	συνέλαβον	they had taken,
—	—	—	—	—	—	quam	which	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	ceperant	they had taken	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
θαμβοσ P75	Amazement	ⲛⲉⲁⲩϩⲟⲧⲉ	fear	θαμβος	Amazement	Stupor	—	θαμβος	\|	timor	ܬܡܗܐ	astonishment had	Θάμβος	Amazement
γαρ P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	For	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
περιεσχεν P75	laid hold	ⲧⲁϩⲟϥ	make to stand	περιεσχεν	laid hold	circumdederat	—	περιεσχεν	\|	—	ܐܚܕܗ	seized him,	περιέσχεν	laid hold
αυτον P75	on him	ⲛⲙⲟⲩⲟⲛ	someone	αυτον	on him	eum	—	αυτον	\|	eum	—	—	αὐτὸν	on him
και P75	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	—	ܗܘܐ	were	καὶ	and
παντασ P75	on all	ⲛⲓⲙ	who?	παντας	on all	omnes	all	—	\|	—	ܘܠܟܠܗܘܢ	all that	πάντας	on all
τουσ P75	those	—	—	τους	those	—	—	—	\|	—	—	—	τοὺς	those
damagedσυν P75	with	ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	—	συν	with	qui	that	—	\|	adpraehendit	ܕܥܡܗ	with	σὺν	with
damagedαυτω P75	him	ⲉϫⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ	—	αυτω	him	cum	with	—	\|	—	ܥܠ	and	αὐτῷ	him
damagedεπι P75	at	ⲛⲛⲧⲃⲧ	fish	επι	at	illo	him	επι	\|	—	ܨܝܕܐ	caught:	ἐπὶ	at
damagedτη P75	the	—	—	τη	the	—	—	τη	\|	ceperant	—	—	τῇ	the
αγρα P75	catch	ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟⲡⲥ	seize	αγρα	catch	erant	were	—	\|	—	—	—	ἄγρᾳ	catch
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	quos	—	—	τῶν	of the
damagedιχθυων P75	fish	—	—	ιχθυων	fish	in	at	ϊχθυων	\|	in	ܗܘ	him, at the	ἰχθύων	fish
ων P75	which	—	—	ων	which	captura	—	ων	\|	captura	ܕܢܘܢܐ	draught of fishes	ᾗ	which
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
συνελαβον P75	they had taken,	—	—	συνελαβον	they had taken,	piscium	of the fishes	συνελαβον	\|	piscium	ܕܨܕܘ	which they had	συνέλαβον	they had taken,
—	—	—	—	—	—	quam	which	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	ceperant	they had taken	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

θαμβοσ

P75

Amazement

ⲛⲉⲁⲩϩⲟⲧⲉ

fear

θαμβος

Amazement

Stupor

—

θαμβος

timor

ܬܡܗܐ

astonishment had

Θάμβος

Amazement

γαρ

P75

for

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

enim

For

γαρ

enim

ܓܝܪ

For

γὰρ

for

περιεσχεν

P75

laid hold

ⲧⲁϩⲟϥ

make to stand

περιεσχεν

laid hold

circumdederat

—

περιεσχεν

—

ܐܚܕܗ

seized him,

περιέσχεν

laid hold

αυτον

P75

on him

ⲛⲙⲟⲩⲟⲛ

someone

αυτον

on him

eum

—

αυτον

eum

—

αὐτὸν

on him

και

P75

and

—

και

and

—

ܗܘܐ

were

καὶ

and

παντασ

P75

on all

ⲛⲓⲙ

who?

παντας

on all

omnes

all

—

ܘܠܟܠܗܘܢ

all that

πάντας

on all

τουσ

P75

those

—

τους

those

—

τοὺς

those

damagedσυν

P75

with

ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ

—

συν

with

qui

that

—

adpraehendit

ܕܥܡܗ

with

σὺν

with

damagedαυτω

P75

him

ⲉϫⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ

—

αυτω

him

cum

with

—

ܥܠ

and

αὐτῷ

him

damagedεπι

P75

ⲛⲛⲧⲃⲧ

fish

επι

illo

him

επι

—

ܨܝܕܐ

caught:

ἐπὶ

damagedτη

P75

the

—

τη

the

—

τη

ceperant

—

τῇ

the

αγρα

P75

catch

ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟⲡⲥ

seize

αγρα

catch

erant

were

—

ἄγρᾳ

catch

των

P75

of the

—

των

of the

—

των

quos

—

τῶν

of the

damagedιχθυων

P75

fish

—

ιχθυων

fish

ϊχθυων

ܗܘ

him, at the

ἰχθύων

fish

ων

P75

which

—

ων

which

captura

—

ων

captura

ܕܢܘܢܐ

draught of fishes

ᾗ

which

—

συνελαβον

P75

they had taken,

—

συνελαβον

they had taken,

piscium

of the fishes

συνελαβον

piscium

ܕܨܕܘ

which they had

συνέλαβον

they had taken,

—

quam

which

—

ceperant

they had taken

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 5:9

Urevangelium

Luke 5:9