The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
θαμβοσP75 | Amazement | ⲛⲉⲁⲩϩⲟⲧⲉ | fear | θάμβος | Amazement | Stupor | Amazement | θαμβος | | | timor | ܬܡܗܐ | Amazement | Θάμβος | Amazement | ||||||
γαρP75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γὰρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
περιεσχενP75 | laid hold | ⲧⲁϩⲟϥ | make to stand | περιέσχεν | laid hold | circumdederat | laid hold | περιεσχεν | | | — | ܐܚܕܗ | laid hold | περιέσχεν | laid hold | ||||||
αυτονP75 | on him | ⲛⲙⲟⲩⲟⲛ | someone | αὐτὸν | on him | eum | on him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | on him | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | — | | | — | ܗܘܐ | and | καὶ | and | ||||||
παντασP75 | on all | ⲛⲓⲙ | who? | πάντας | on all | omnes | on all | — | | | — | ܘܠܟܠܗܘܢ | on all | πάντας | on all | ||||||
τουσP75 | those | — | — | τοὺς | those | — | — | — | | | — | — | — | τοὺς | those | ||||||
συνP75 | with | ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ | — | σὺν | with | qui | with | — | | | adpraehendit | ܕܥܡܗ | with | σὺν | with | ||||||
αυτωP75 | him | ⲉϫⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ | αὐτῷ | him | cum | him | — | | | — | ܥܠ | him | αὐτῷ | him | |||||||
επιP75 | at | ⲛⲛⲧⲃⲧ | fish | ἐπὶ | at | illo | at | επι | | | — | ܨܝܕܐ | at | ἐπὶ | at | ||||||
τηP75 | the | — | — | τῇ | the | ceperant | the | τη | | | ceperant | — | — | τῇ | the | ||||||
αγραP75 | catch | ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟⲡⲥ | seize | ἄγρᾳ | catch | erant | catch | — | | | — | — | — | ἄγρᾳ | catch | ||||||
τωνP75 | of the | — | — | τῶν | of the | — | — | των | | | quos | — | — | τῶν | of the | ||||||
ιχθυωνP75 | fish | ἰχθύων | fish | in | fish | ϊχθυων | | | in | ܗܘ | fish | ἰχθύων | fish | ||||||||
ωνP75 | which | ὧν | which | captura | which | ων | | | captura | ܕܢܘܢܐ | which | ᾗ | which | ||||||||
συνελαβονP75 | they had taken, | συνέλαβον, | they had taken, | piscium | they had taken, | συνελαβον | | | piscium | ܕܨܕܘ | they had taken, | συνέλαβον | they had taken, | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||