The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ιδων P4 · P75 | Having seen | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | look | ιδων | Having seen | Quod | Which | — | | | quoniam | ܟܕ | when | Ἰδὼν | Having seen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܙܐ | saw it, | — | — | ||||||
δε P4 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | cum | when | δε | | | pedes | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
damagedσιμων P4 · P75 | Simon | ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ | Peter* | σιμων | Simon | videret | saw | σιμων | | | eius | — | — | Σίμων | Simon | ||||||
πετροσ P4 · P75 | Peter | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | πετρος | Peter | Simon | Simon | — | | | simon | ܫܡܥܘܢ | Simon | Πέτρος | Peter | ||||||
προσεπεσεν P4 · P75 | fell at | ⲉⲡⲁⲓ | to | προσεπεσεν | fell at | Petrus | Peter | προσεπεσεν | | | — | ܟܐܦܐ | Cephas | προσέπεσεν | fell at | ||||||
τοισ P4 · P75 | the | — | — | τοις | the | procidit | he fell | τοις | | | procidit | ܢܦܠ | he fell | τοῖς | the | ||||||
γονασιν P4 · P75 | knees | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ | bend | γονασιν | knees | ad | at | — | | | ad | ܩܕܡ | before | γόνασιν | knees | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | omitted | — | genua | knees | — | | | rogo | ܪܓܠܘܗܝ | the feet | Ἰησοῦ | of Jesus | ||||||
ιυ P4 · P75 | of Jesus | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιυ | of Jesus | Jesu | Jesus | — | | | a | ܕܝܫܘܥ | of Jesus, | λέγων | saying; | ||||||
λεγων P4 · P75 | saying; | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said | Ἔξελθε | do depart | ||||||
εξελθε P4 · P75 | do depart | ⲙⲙⲟⲥ | our | εξελθε | do depart | Exi | — | εξελθε | | | exi | ܠܗ | to him: | ἀπ | from | ||||||
damagedαπ P4 · P75 | from | ϫⲉⲥⲁϩⲱⲕ | remove | απ | from | a | from | απ | | | autem | ܒܥܐ | I beseech | ἐμοῦ | me, | ||||||
εμου P4 · P75 | me, | ⲉⲃⲟⲗ | out | εμου | me, | me | me | εμου | | | me | ܐܢܐ | my | ὅτι | for | ||||||
οτι P75 | for | ⲙⲙⲟⲓ | our | οτι | for | quia | for | οτι | | | — | ܡܢܟ | thee, | ἀνὴρ | a man | ||||||
ανηρ P75 | a man | ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανηρ | a man | homo | man | ανηρ | | | uir | ܕܓܒܪܐ | sinful man. | ἁμαρτωλός | sinful | ||||||
damagedαμαρτωλοσ P75 | sinful | ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | αμαρτωλος | sinful | peccator | — | αμαρτωλος | | | peccator | ܦܪܘܩ | thou | εἰμι | am I, | ||||||
ειμι P75 | am I, | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ειμι | am I, | sum | I am | ειμι | | | sum | ܠܟ | for | κύριε | Lord. | ||||||
κε P75 | Lord. | — | — | κε | Lord. | Domine | Lord | — | | | dme | ܡܢܝ | am a | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܪܝ | Lord, that | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | leave me, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܛܝܐ | I | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied