The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P4 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܚܒܪܝܗܘܢ | they made | καὶ | And | ||||||
κατενευσαν P4 · P75 | they beckoned | ⲁⲩϫⲱⲣⲙ | make sign | κατενευσαν | they beckoned | annuerunt | — | — | | | in | ܘܪܡܙܘ | And | κατένευσαν | they beckoned | ||||||
damagedτοισ P4 · P75 | to the | — | — | τοις | to the | sociis | partners | τοις | | | sociis | — | — | τοῖς | to the | ||||||
μετοχοισ P4 · P75 | partners | ⲇⲉ | and | μετοχοις | partners | qui | that | μετοχοις | | | qui | ܕܒܤܦܝܢܬܐ | signs | μετόχοις | partners | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲃⲉ | opposite | omitted | — | erant | were | — | | | erant | — | — | τοῖς | to the | ||||||
εν P4 · P75 | in | ⲛⲉⲩⲕⲉϣⲃⲉⲉⲣ | friend | εν | in | in | in | εν | | | innuebant | ܐܚܪܬܐ | in the | ἐν | in | ||||||
τω P4 · P75 | the | — | — | τω | the | alia | the other | τω | | | alia | — | — | τῷ | the | ||||||
damagedετερω P4 · P75 | other | ⲉⲧϩⲓⲡⲕⲉϫⲟⲓ | — | ετερω | other | navi | ship | ετερω | | | naue | ܕܢܐܬܘܢ | to their | ἑτέρῳ | other | ||||||
πλοιω P4 · P75 | boat | ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ | come | πλοιω | boat | ut | that | πλοιω | | | ut | — | — | πλοίῳ | boat | ||||||
του P4 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | venirent | they should come | του | | | uenientes | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ελθοντασ P4 · P75 | having come | ⲛⲥⲉϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | — | ελθοντας | having come | et | and | ελθοντας | | | etiam | ܐܢܘܢ | other ship, to | ἐλθόντας | having come | ||||||
συλλαβεσθαι P4 | to help | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | συλλαβεσθαι | to help | adjuvarent | help | — | | | adiubarent | ܢܥܕܪܘܢ | help them. And | συλλαβέσθαι | to help | ||||||
αυτοισ P4 · P75 | them. | ⲁⲩⲉⲓ | come | αυτοις | them. | eos | them | αυτοις | | | eos | — | — | αὐτοῖς | them. | ||||||
και P4 · P75 | and | — | — | και | and | Et | And | — | | | — | ܘܟܕ | and | καὶ | and | ||||||
ηλθον P4 · P75 | they came | ⲇⲉ | and | ηλθον | they came | venerunt | they came | — | | | uenientes | ܐܬܘ | come | ἦλθον | they came | ||||||
damagedκαι P4 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | ergo | — | — | καὶ | and | ||||||
επλησαν P4 · P75 | — | ⲁⲩⲙⲉϩⲡϫⲟⲉⲓ | fill | επλησαν | filled | impleverunt | filled | επλησαν | | | inpleberunt | ܡܠܘ | they filled | ἔπλησαν | filled | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܝܢ | when they came, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܦܝܢܐ | associates, | — | — | ||||||
αμφοτερα P4 · P75 | both | ⲥⲛⲁⲩ | two | αμφοτερα | both | ambas | both | αμφοτερα | | | — | ܬܪܬܝܗܝܢ | both the ships, | ἀμφότερα | both | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | naviculas | the ships | τα | | | naues | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedπλοια P4 · P75 | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲱⲙⲥ | be sunk | πλοια | boats | ita | so | πλοια | | | ut | ܐܝܟ | were | πλοῖα | boats | ||||||
ωστε P4 · P75 | — | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | so that | ut | that | — | | | utrasque | ܕܩܪܝܒܢ | near | ὥστε | so that | ||||||
βυθιζεσθαι P4 · P75 | were sinking | — | — | βυθιζεσθαι | [were] sinking | pene | — | βυθιζεσθαι | | | penae | ܗܘܝ | so that they | βυθίζεσθαι | were sinking | ||||||
αυτα P4 · P75 | they. | — | — | αυτα | they. | mergerentur | sinking | — | | | mergerent | ܠܡܛܒܥ | to sinking. | αὐτά | they. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||