Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP4 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܪܡܙܘ	And	καὶ	And
κατενευσανP4 · P75		they beckoned	κατένευσαν	they beckoned	—	\|	in	annuerunt	they beckoned	ܠܚܒܪܝܗܘܢ	they beckoned	κατένευσαν	they beckoned
τοισP4 · P75		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	sociis	—	—	—	—	τοῖς	to the
μετοχοισP4 · P75		partners	μετόχοις	partners	μετοχοις	\|	qui	qui	partners	ܕܒܤܦܝܢܬܐ	partners	μετόχοις	partners
ενP4 · P75		to the	τοῖς	to the	—	\|	erant	—	—	—	—	τοῖς	to the
τωP4 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	innuebant	in	in	ܐܚܪܬܐ	in	ἐν	in
ετερωP4 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	alia	—	—	—	—	τῷ	the
πλοιωP4 · P75		other	ἑτέρῳ	other	ετερω	\|	naue	navi	other	ܕܢܐܬܘܢ	other	ἑτέρῳ	other
τουP4 · P75		boat	πλοίῳ	boat	πλοιω	\|	ut	ut	boat	ܢܥܕܪܘܢ	boat	πλοίῳ	boat
ελθοντασP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	uenientes	—	—	—	—	τοῦ	<the>
συλλαβεσθαιP4 · P75		having come	ἐλθόντας	having come	ελθοντας	\|	etiam	et	having come	ܐܢܘܢ	having come	ἐλθόντας	having come
αυτοισP4 · P75		to help	συλλαβέσθαι	to help	—	\|	adiubarent	adjuvarent	to help	ܘܟܕ	to help	συλλαβέσθαι	to help
καιP4 · P75		them.	αὐτοῖς.	them.	αυτοις	\|	eos	eos	them.	—	—	αὐτοῖς	them.
ηλθονP4 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	Et	and	ܐܬܘ	and	καὶ	and
καιP4 · P75		they came	ἦλθον	they came	—	\|	uenientes	venerunt	they came	ܡܠܘ	they came	ἦλθον	they came
επλησανP4 · P75		and	καὶ	and	—	\|	ergo	et	and	ܐܢܝܢ	and	καὶ	and
αμφοτεραP4 · P75		filled	ἔπλησαν	filled	επλησαν	\|	inpleberunt	impleverunt	filled	ܤܦܝܢܐ	filled	ἔπλησαν	filled
πλοιαP4 · P75		both	ἀμφότερα	both	αμφοτερα	\|	—	ambas	both	ܬܪܬܝܗܝܢ	both	ἀμφότερα	both
ωστεP4 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	naues	—	—	—	—	τὰ	the
βυθιζεσθαιP4 · P75		boats	πλοῖα	boats	πλοια	\|	ut	ita	boats	ܐܝܟ	boats	πλοῖα	boats
αυταP4 · P75		so that	ὥστε	so that	—	\|	utrasque	ut	so that	ܕܩܪܝܒܢ	so that	ὥστε	so that
βυθίζεσθαιP4 · P75		were sinking	βυθίζεσθαι	were sinking	βυθιζεσθαι	\|	penae	pene	were sinking	ܗܘܝ	were sinking	βυθίζεσθαι	were sinking
αὐτά.¶P4 · P75		they.	αὐτά.¶	they.	—	\|	mergerent	mergerentur	they.	ܠܡܛܒܥ	they.	αὐτά	they.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP4 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܪܡܙܘ	And	καὶ	And
κατενευσανP4 · P75		they beckoned	κατένευσαν	they beckoned	—	\|	in	annuerunt	they beckoned	ܠܚܒܪܝܗܘܢ	they beckoned	κατένευσαν	they beckoned
τοισP4 · P75		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	sociis	—	—	—	—	τοῖς	to the
μετοχοισP4 · P75		partners	μετόχοις	partners	μετοχοις	\|	qui	qui	partners	ܕܒܤܦܝܢܬܐ	partners	μετόχοις	partners
ενP4 · P75		to the	τοῖς	to the	—	\|	erant	—	—	—	—	τοῖς	to the
τωP4 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	innuebant	in	in	ܐܚܪܬܐ	in	ἐν	in
ετερωP4 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	alia	—	—	—	—	τῷ	the
πλοιωP4 · P75		other	ἑτέρῳ	other	ετερω	\|	naue	navi	other	ܕܢܐܬܘܢ	other	ἑτέρῳ	other
τουP4 · P75		boat	πλοίῳ	boat	πλοιω	\|	ut	ut	boat	ܢܥܕܪܘܢ	boat	πλοίῳ	boat
ελθοντασP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	uenientes	—	—	—	—	τοῦ	<the>
συλλαβεσθαιP4 · P75		having come	ἐλθόντας	having come	ελθοντας	\|	etiam	et	having come	ܐܢܘܢ	having come	ἐλθόντας	having come
αυτοισP4 · P75		to help	συλλαβέσθαι	to help	—	\|	adiubarent	adjuvarent	to help	ܘܟܕ	to help	συλλαβέσθαι	to help
καιP4 · P75		them.	αὐτοῖς.	them.	αυτοις	\|	eos	eos	them.	—	—	αὐτοῖς	them.
ηλθονP4 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	Et	and	ܐܬܘ	and	καὶ	and
καιP4 · P75		they came	ἦλθον	they came	—	\|	uenientes	venerunt	they came	ܡܠܘ	they came	ἦλθον	they came
επλησανP4 · P75		and	καὶ	and	—	\|	ergo	et	and	ܐܢܝܢ	and	καὶ	and
αμφοτεραP4 · P75		filled	ἔπλησαν	filled	επλησαν	\|	inpleberunt	impleverunt	filled	ܤܦܝܢܐ	filled	ἔπλησαν	filled
πλοιαP4 · P75		both	ἀμφότερα	both	αμφοτερα	\|	—	ambas	both	ܬܪܬܝܗܝܢ	both	ἀμφότερα	both
ωστεP4 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	naues	—	—	—	—	τὰ	the
βυθιζεσθαιP4 · P75		boats	πλοῖα	boats	πλοια	\|	ut	ita	boats	ܐܝܟ	boats	πλοῖα	boats
αυταP4 · P75		so that	ὥστε	so that	—	\|	utrasque	ut	so that	ܕܩܪܝܒܢ	so that	ὥστε	so that
βυθίζεσθαιP4 · P75		were sinking	βυθίζεσθαι	were sinking	βυθιζεσθαι	\|	penae	pene	were sinking	ܗܘܝ	were sinking	βυθίζεσθαι	were sinking
αὐτά.¶P4 · P75		they.	αὐτά.¶	they.	—	\|	mergerent	mergerentur	they.	ܠܡܛܒܥ	they.	αὐτά	they.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP4 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܪܡܙܘ

And

καὶ

And

κατενευσανP4 · P75

they beckoned

κατένευσαν

they beckoned

—

annuerunt

they beckoned

ܠܚܒܪܝܗܘܢ

they beckoned

κατένευσαν

they beckoned

τοισP4 · P75

to the

τοῖς

to the

τοις

sociis

—

τοῖς

to the

μετοχοισP4 · P75

partners

μετόχοις

partners

μετοχοις

qui

partners

ܕܒܤܦܝܢܬܐ

partners

μετόχοις

partners

ενP4 · P75

to the

τοῖς

to the

—

erant

—

τοῖς

to the

τωP4 · P75

ἐν

εν

innuebant

ܐܚܪܬܐ

ἐν

ετερωP4 · P75

the

τῷ

the

τω

alia

—

τῷ

the

πλοιωP4 · P75

other

ἑτέρῳ

other

ετερω

naue

navi

other

ܕܢܐܬܘܢ

other

ἑτέρῳ

other

τουP4 · P75

boat

πλοίῳ

boat

πλοιω

boat

ܢܥܕܪܘܢ

boat

πλοίῳ

boat

ελθοντασP4 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

uenientes

—

τοῦ

<the>

συλλαβεσθαιP4 · P75

having come

ἐλθόντας

having come

ελθοντας

etiam

having come

ܐܢܘܢ

having come

ἐλθόντας

having come

αυτοισP4 · P75

to help

συλλαβέσθαι

to help

—

adiubarent

adjuvarent

to help

ܘܟܕ

to help

συλλαβέσθαι

to help

καιP4 · P75

them.

αὐτοῖς.

them.

αυτοις

eos

them.

—

αὐτοῖς

them.

ηλθονP4 · P75

and

καὶ

and

—

and

ܐܬܘ

and

καὶ

and

καιP4 · P75

they came

ἦλθον

they came

—

uenientes

venerunt

they came

ܡܠܘ

they came

ἦλθον

they came

επλησανP4 · P75

and

καὶ

and

—

ergo

and

ܐܢܝܢ

and

καὶ

and

αμφοτεραP4 · P75

filled

ἔπλησαν

filled

επλησαν

inpleberunt

impleverunt

filled

ܤܦܝܢܐ

filled

ἔπλησαν

filled

πλοιαP4 · P75

both

ἀμφότερα

both

αμφοτερα

—

ambas

both

ܬܪܬܝܗܝܢ

both

ἀμφότερα

both

ωστεP4 · P75

the

τὰ

the

τα

naues

—

τὰ

the

βυθιζεσθαιP4 · P75

boats

πλοῖα

boats

πλοια

ita

boats

ܐܝܟ

boats

πλοῖα

boats

αυταP4 · P75

so that

ὥστε

so that

—

utrasque

so that

ܕܩܪܝܒܢ

so that

ὥστε

so that

βυθίζεσθαιP4 · P75

were sinking

βυθίζεσθαι

were sinking

βυθιζεσθαι

penae

pene

were sinking

ܗܘܝ

were sinking

βυθίζεσθαι

were sinking

αὐτά.¶P4 · P75

they.

αὐτά.¶

they.

—

mergerent

mergerentur

they.

ܠܡܛܒܥ

they.

αὐτά

they.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 5:7

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 5:7

Translation Lineage