The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | — | | | dicit | ܥܢܐ | answered | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
αυτω P66 · P75 | Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | Him | ei | him | αυτω | | | — | ܗܘ | is moved, | αὐτῷ | Him | ||||||
ο P66 · P75 | the one | ⲉⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ | pool | ο | the [one] | — | — | ο | | | illi | — | — | ὁ | the one | ||||||
ασθενων P66 · P75 | ailing; | ⲛϭⲓⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ | be sick | ασθενων | ailing; | languidus | — | ασθενων | | | dme | ܟܪܝܗܐ | the sick | ἀσθενῶν | ailing; | ||||||
κε P66 · P75 | Sir, | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κε | Sir, | Domine | — | — | | | — | ܘܐܡܪ | and said: | Κύριε | Sir, | ||||||
ανον P66 · P75 | a man | ⲙⲛϯ | with | ανθρωπον | a man | hominem | man | ανθρωπον | | | hominem | ܐܢܫ | man | ἄνθρωπον | a man | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲣⲱⲙⲉ | man | ουκ | not | non | no | ουκ | | | non | ܡܪܝ | my lord; | οὐκ | not | ||||||
εχω P66 · P75 | I have | ⲙⲙⲁⲩ | there | εχω | I have | habeo | I have | εχω | | | habeo | ܠܝܬ | have no | ἔχω | I have | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | to | ϊνα | | | ut | ܠܝ | I | ἵνα | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | but | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܢ | Yes, | — | — | ||||||
οταν P66 · P75 | when | ⲉⲣϣⲁ | make | οταν | when | cum | when | οταν | | | cum | ܕܡܐ | when | ὅταν | when | ||||||
ταραχθη P66 · P75 | may be stirred | ⲡⲙⲟⲟⲩ | water | ταραχθη | may be stirred | turbata | into | ταραχθη | | | mota | — | — | ταραχθῇ | may be stirred | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | in | — | — | τὸ | the | ||||||
υδωρ P66 · P75 | water | ⲧⲱϩ | chaff | υδωρ | water | fuerit | — | ϋδωρ | | | fuerit | — | — | ὕδωρ | water | ||||||
βαλη P66 · P75 | he may put | ⲉϥⲉⲛⲟϫⲧ | throw | βαλη | he may put | aqua | the water | βαλη | | | aqua | ܕܐܬܬܙܝܥܘ | And | βάλῃ | he may put | ||||||
μαι P66 | me | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | με | me | mittat | — | με | | | mittat | ܡܝܐ | the water | με | I/we | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ϩⲟⲥⲟⲛ | as long as | εις | into | me | me | εις | | | me | ܢܪܡܝܢܝ | will put | εἰς | into | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
κολυμβηθραν P66 · P75 | pool; | ⲁⲛⲟⲕ | I | κολυμβηθραν | pool; | in | For | κολυμβηθραν | | | infirmus | ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ | into the | κολυμβήθραν | pool; | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϯⲛⲏⲩ | come | εν | in | piscinam | — | εν | | | natatoriam | ܐܠܐ | baptistery; but | ἐν | in | ||||||
ω P66 · P75 | which | ϣⲁⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | ω | which | dum | whilst | ω | | | dum | ܥܕ | while | ᾧ | which | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | venio | am coming | δε | | | uenio | ܐܢܐ | me | δὲ | now | ||||||
ερχομαι P66 · P75 | am going | ⲣϣⲟⲣⲡ | be first | ερχομαι | am going | enim | — | ερχομαι | | | autem | ܐܬܐ | am coming, | ἔρχομαι | am going | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself, | ⲉⲣⲟⲓ | to | εγω | I myself, | ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | ἐγώ | I myself, | ||||||
αλλοσ P66 · P75 | another | ⲉⲃⲱⲕ | go | αλλος | another | alius | another | αλλος | | | alius | ܐܚܪܝܢ | another | ἄλλος | another | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | one who, | — | — | ||||||
προ P66 · P75 | before | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | προς | to/withLexical | ante | before | προ | | | ante | ܩܕܡܝ | before me. | πρὸ | before | ||||||
εμου P66 · P75 | me | — | — | εμου | me | me | me | εμου | | | me | — | — | ἐμοῦ | me | ||||||
καταβαινει P66 · P75 | descends. | — | — | καταβαινει | descends. | descendit | — | καταβαινει | | | descendit | ܢܚܬ | descendeth | καταβαίνει | descends. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||