The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | ei | to him | αυτω | | | illi | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܠܗ | to him: | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲅ | arise | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
εγιραι P66 | do arise, | ⲛⲅϥⲓⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ | bear | εγειρε | do arise, | Surge | Arise | εγειρε | | | surge | — | — | Ἔγειραι | to raise up | ||||||
αρον P66 · P75 | do take up | ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ | walk | αρον | do take up | tolle | up | — | | | tolle | ܩܘܡ | take up thy | ἆρον | do take up | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | et | — | — | τὸν | the | ||||||
κραβαττον P66 | mat | — | — | κραβαττον | mat | grabatum | bed | — | | | grabattum | ܫܩܘܠ | bed, | κράββατόν | bed | ||||||
σου P66 · P75 | of you | — | — | σου | of you | tuum | thy | — | | | tuum | — | — | σου | of you | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܥܪܤܟ | Arise, | καὶ | and | ||||||
περιπατει P66 · P75 | do walk. | — | — | περιπατει | do walk. | ambula | walk | περιπατει | | | ambula | ܘܗܠܟ | and walk. | περιπάτει | do walk. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||