The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ | blessed is . . . | μακαριοι | Blessed [are] | Beati | Blessed | μακαριοι | | | beati | ܛܘܒܝܗܘܢ | Blessed | Μακάριοι | Blessed are | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | οι | the | — | — | οι | | | qui | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ | heart | καθαροι | pure | mundo | — | καθαροι | | | mundo | ܠܐܝܠܝܢ | the clean | καθαροὶ | pure | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | sunt | ܕܕܟܝܢ | behold | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ | mountain | καρδια | in heart, | corde | heart | καρδια | | | corde | ܒܠܒܗܘܢ | in heart: | καρδίᾳ | in heart, | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ | look | οτι | for | quoniam | for | οτι | | | — | — | — | ὅτι | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | αυτοι | they themselves | ipsi | — | αυτοι | | | ipsi | ܕܗܢܘܢ | are | αὐτοὶ | they themselves | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | quia | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | θν | God | Deum | God | θν | | | dm | ܠܐܠܗܐ | God! | θεὸν | God | ||||||
| lost | — | — | — | οψονται | will see. | videbunt | they shall see | οψονται | | | uidebunt | ܢܚܙܘܢ | for they shall | ὄψονται | will see. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 5:13 | |||||||||||||||||||