The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ | blessed is . . . | μακαριοι | Blessed [are] | Beati | Blessed | μακαριοι | | | beati | ܛܘܒܝܗܘܢ | Blessed | Μακάριοι | Blessed are | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | — | οι | the | — | — | οι | | | quia | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ | mountain | ειρηνοποιοι | peacemakers, | pacifici | — | ειρηνοποιοι | | | pacifici | ܠܥܒܕܝ | are the cultivators | εἰρηνοποιοί | peacemakers, | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | οτι | for | quoniam | for | οτι | | | — | ܫܠܡܐ | of peace: for | ὅτι | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | αυτοι | they themselves | — | — | — | | | — | — | — | αὐτοὶ | they themselves | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ | son | υιοι | sons | filii | children | ϋιοι | | | fili | ܕܒܢܘܗܝ | they shall | υἱοὶ | sons | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God! | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | — | — | κληθησονται | will be called. | vocabuntur | they be called | κληθησονται | | | uocabuntur | ܢܬܩܪܘܢ | be called sons | κληθήσονται | will be called. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 5:13 | |||||||||||||||||||