The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ | blessed is . . . | μακαριοι | Blessed [are] | Beati | Blessed | μακαριοι | | | beati | ܛܘܒܝܗܘܢ | Blessed are they | Μακάριοι | Blessed are | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧ | run | οι | those | qui | that | οι | | | qui | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲟⲩ | behind | δεδιωγμενοι | persecuted | persecutionem | persecution | δεδιωγμενοι | | | persecutionem | ܠܐܝܠܝܢ | on account of | δεδιωγμένοι | persecuted | ||||||
| — | — | — | — | — | — | patiuntur | suffer | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲱⲟⲩ | spathe | ενεκα | on account of, for the sake ofLexical | propter | for | ενεκεν | | | propter | ܕܐܬܪܕܦܘ | that are persecuted | ἕνεκεν | on account of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܛܠ | for | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | righteousness | δικαιοσυνης | righteousness, | justitiam | justice | δικαιοσυνης | | | iustitia | ܟܐܢܘܬܐ | righteousness: | δικαιοσύνης | righteousness, | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | οτι | for | quoniam | for | οτι | | | patiuntur | — | — | ὅτι | for | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | theirs | ipsorum | — | αυτων | | | ipsorum | ܕܕܝܠܗܘܢ | theirs! | αὐτῶν | theirs | ||||||
| lost | — | ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εστιν | is | est | is | — | | | — | ܗܝ | is | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | quia | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | βασιλεια | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | erit | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | — | — | ουρανων | heavens. | cælorum | of heaven | ουρανων | | | caelorum | ܕܫܡܝܐ | of heaven | οὐρανῶν | heavens. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 5:13 | |||||||||||||||||||