The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedομοιωσ P75 | likewise | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | — | ομοιως | likewise | similiter | — | — | | | eius | ܗܟܘܬ | in | ὁμοίως | likewise | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | also | — | | | autem | ܕܝܢ | and | δὲ | now | ||||||
damagedκαι P75 | also | — | — | και | also | Jacobum | James | — | | | iacobus | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
ιακωβον P75 | James | ⲡⲕⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | James* | ιακωβον | James | et | and | — | | | et | ܠܝܥܩܘܒ | James | Ἰάκωβον | James | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | Joannem | John | — | | | iohanes | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedιωανην P75 | John | ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανην | John | filios | the sons | — | | | fili | ܘܠܝܘܚܢܢ | John, | Ἰωάννην | John | ||||||
υιουσ P75 | the sons | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | υιους | [the] sons | Zebedæi | of Zebedee | — | | | zebedaei | ܒܢܝ | the sons | υἱοὺς | the sons | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedζεβεδαιου P75 | of Zebedee, | ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ | Zebedee* | ζεβεδαιου | of Zebedee, | qui | who | — | | | — | ܙܒܕܝ | Zebedee, who | Ζεβεδαίου | of Zebedee, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܝܬܝܗܘܢ | like | — | — | ||||||
οι P75 | who | ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ | partner | οι | who | erant | were | — | | | erant | ܗܘܘ | were | οἳ | who | ||||||
ησαν P75 | were | ⲛⲏⲉⲛⲉⲩⲟ | act | ησαν | were | socii | partners | ησαν | | | socii | ܫܘܬܦܐ | partners | ἦσαν | were | ||||||
κοινωνοι P75 | partners | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | κοινωνοι | partners | Simonis | — | κοινωνοι | | | ille | ܕܫܡܥܘܢ | manner | κοινωνοὶ | partners | ||||||
damagedτω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | autem | — | — | τῷ | <the> | ||||||
damagedσιμωνι P75 | with Simon. | ⲛⲙⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμωνι | with Simon. | Et | And | — | | | et | ܐܡܪ | said: | Σίμωνι | with Simon. | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | ait | saith | και | | | dixit | ܕܝܢ | But | Καὶ | And | ||||||
ειπεν P75 | said | ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | ειπεν | said | ad | to | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | εἶπεν | said | ||||||
προσ P75 | to | ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ | from | προς | to | Simonem | Simon | — | | | illis | ܠܫܡܥܘܢ | Simon. | πρὸς | to | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | uenite | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܕܚܠ | Fear thou | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμωνα | Simon | Jesus | Jesus | — | | | fieri | ܡܢ | of | Σίμωνα | Simon | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | omitted | — | — | — | ο | | | piscatores | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ις | Jesus; | Noli | — | — | | | nolite | — | — | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ⲉⲕϭⲉⲡⲣⲱⲙⲉ | man | μη | Not | timere | Fear not | μη | | | — | ܠܐ | not; | Μὴ | Not | ||||||
| lost | — | — | — | φοβου | do fear; | ex | from | — | | | piscium | ܗܫܐ | and | φοβοῦ | do fear; | ||||||
| lost | — | — | — | απο | from | hoc | — | — | | | faciam | ܒܢܝ | henceforth thou | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | enim | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | νυν | now on | jam | — | — | | | — | ܐܢܫܐ | of | νῦν | now on | ||||||
| lost | — | — | — | ανθρωπους | men | homines | men | — | | | hominum | ܬܗܘܐ | men unto | ἀνθρώπους | men | ||||||
| lost | — | — | — | εση | you will be | eris | — | — | | | uos | ܨܐܕ | shalt catch | ἔσῃ | you will be | ||||||
| lost | — | — | — | ζωγρων | catching. | capiens | — | — | | | piscatores | ܠܚܝܐ | life. | ζωγρῶν | catching. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 5:30 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied