Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 5:8

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ		—	ἔλεγεν		He was saying	Dicebat		He was saying	ελεγεν	\|	dicebat	ܐܡܪ		He was saying	Ἔλεγεν		He was saying
lost		—	ⲅⲁⲣ		for	γὰρ		for	enim		for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ		for	γὰρ		for
lost		—	ϫⲱ		say	αὐτῷ·		to him;	illi		to him;	αυτω	\|	illi	ܠܗ		to him;	αὐτῷ		to him;
lost		—	ⲙⲙⲟⲥ		our	ἔξελθε		do come forth	Exi		do come forth	εξελθε	\|	exi	ܓܝܪ		do come forth	Ἔξελθε		do come forth
lost		—	—		—	τὸ		you	—		—	το	\|	ihs	—		—	τὸ		you
lost		—	ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ		spirit	πνεῦμα		spirit	spiritus		spirit	πνα	\|	—	ܦܘܩ		spirit	πνεῦμα		spirit
lost		—	—		—	τὸ		<the>	—		—	το	\|	—	—		—	τὸ		<the>
lost		—	ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ		unclean	ἀκάθαρτον		unclean	immunde		unclean	ακαθαρτον	\|	immunde	ܡܢ		unclean	ἀκάθαρτον		unclean
lost		—	ⲛⲁϥ		my	ἐκ		out of	ab		out of	εκ	\|	ab	ܒܪܢܫܐ		out of	ἐκ		out of
lost		—	—		—	τοῦ		the	—		—	του	\|	spe	—		—	τοῦ		the
lost		—	ϫⲉⲁⲙⲟⲩ		spathe	ἀνθρώπου.¶		man!	homine		man!	ανθρωπου	\|	homine	ܪܘܚܐ		man!	ἀνθρώπου		man!
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 5:16

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources