The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ελεγεν | He was saying | Dicebat | he said | ελεγεν | | | dicebat | ܐܡܪ | had said | Ἔλεγεν | He was saying | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܗܘܐ | For he | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ϫⲱ | say | αυτω | to him; | illi | unto him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εξελθε | do come forth | Exi | Go out | εξελθε | | | exi | ܓܝܪ | man, | Ἔξελθε | do come forth | ||||||
| lost | — | — | — | το | you | — | — | το | | | ihs | ܦܘܩ | Come | τὸ | you | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | ܡܢ | out of | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | ܒܪܢܫܐ | the | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | spirit | spiritus | spirit | πνα | | | — | ܪܘܚܐ | spirit. | πνεῦμα | spirit | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | impure one | ακαθαρτον | unclean | immunde | unclean | ακαθαρτον | | | immunde | ܛܢܦܐ | thou unclean | ἀκάθαρτον | unclean | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | εκ | out of | ab | of | εκ | | | ab | — | — | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | spe | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲙⲟⲩ | spathe | ανθρωπου | man! | homine | the man | ανθρωπου | | | homine | — | — | ἀνθρώπου | man! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:16 | |||||||||||||||||||