Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τουτονP66 · P75		Him	τοῦτον	Him	τουτον	\|	hunc	Hunc	Him	ܠܗܢܐ	Him	Τοῦτον	Him
ειδωνP66 · P75		having seen	ἰδὼν	having seen	ϊδων	\|	sciens	autem	having seen	ܚܙܐ	having seen	ἰδὼν	having seen
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	uidit	vidisset	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
κατακειμενονP66 · P75		lying,	κατακείμενον,	lying,	κατακειμενον	\|	ihs	Jesus	lying,	ܕܪܡܐ	lying,	κατακείμενον	lying,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	iacentem	jacentem	and	—	—	καὶ	and
γνουσP66 · P75		having known	γνοὺς	having known	γνους	\|	et	et	having known	ܘܝܕܥ	having known	γνοὺς	having known
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	cognovisset	that	ܕܙܒܢܐ	that	ὅτι	that
πολυνP66 · P75		a long	πολὺν	a long	πολυν	\|	illi	quia	a long	ܤܓܝܐܐ	a long	πολὺν	a long
ηδηP66 · P75		already	ἤδη	already	ηδη	\|	iam	jam	already	ܐܝܬ	already	ἤδη	already
εχειP66 · P75		time	χρόνον	time	χρονον	\|	multum	multum	time	ܠܗ	time	χρόνον	time
χρονονP66 · P75		he has been,	ἔχει,	he has been,	εχει	\|	tempus	tempus	he has been,	ܘܐܡܪ	he has been,	ἔχει	he has been,
λεγειP66 · P75		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	habet	haberet	He says	—	—	λέγει	He says
αυτωP66 · P75		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	dicit	dicit	to him;	ܠܗ	to him;	αὐτῷ	to him;
θελεισP66 · P75		Desire you	θέλεις	Desire you	θελεις	\|	fieri	ei	Desire you	ܨܒܐ	Desire you	Θέλεις	Desire you
υγιησP66 · P75		well	ὑγιὴς	well	ϋγιης	\|	uis	Vis	well	ܐܢܬ	well	ὑγιὴς	well
γενεσθαιP66 · P75		to become?	γενέσθαι;	to become?	γενεσθαι	\|	sanus	sanus	to become?	ܕܬܬܚܠܡ	to become?	γενέσθαι	to become?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τουτονP66 · P75		Him	τοῦτον	Him	τουτον	\|	hunc	Hunc	Him	ܠܗܢܐ	Him	Τοῦτον	Him
ειδωνP66 · P75		having seen	ἰδὼν	having seen	ϊδων	\|	sciens	autem	having seen	ܚܙܐ	having seen	ἰδὼν	having seen
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	uidit	vidisset	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
κατακειμενονP66 · P75		lying,	κατακείμενον,	lying,	κατακειμενον	\|	ihs	Jesus	lying,	ܕܪܡܐ	lying,	κατακείμενον	lying,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	iacentem	jacentem	and	—	—	καὶ	and
γνουσP66 · P75		having known	γνοὺς	having known	γνους	\|	et	et	having known	ܘܝܕܥ	having known	γνοὺς	having known
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	cognovisset	that	ܕܙܒܢܐ	that	ὅτι	that
πολυνP66 · P75		a long	πολὺν	a long	πολυν	\|	illi	quia	a long	ܤܓܝܐܐ	a long	πολὺν	a long
ηδηP66 · P75		already	ἤδη	already	ηδη	\|	iam	jam	already	ܐܝܬ	already	ἤδη	already
εχειP66 · P75		time	χρόνον	time	χρονον	\|	multum	multum	time	ܠܗ	time	χρόνον	time
χρονονP66 · P75		he has been,	ἔχει,	he has been,	εχει	\|	tempus	tempus	he has been,	ܘܐܡܪ	he has been,	ἔχει	he has been,
λεγειP66 · P75		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	habet	haberet	He says	—	—	λέγει	He says
αυτωP66 · P75		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	dicit	dicit	to him;	ܠܗ	to him;	αὐτῷ	to him;
θελεισP66 · P75		Desire you	θέλεις	Desire you	θελεις	\|	fieri	ei	Desire you	ܨܒܐ	Desire you	Θέλεις	Desire you
υγιησP66 · P75		well	ὑγιὴς	well	ϋγιης	\|	uis	Vis	well	ܐܢܬ	well	ὑγιὴς	well
γενεσθαιP66 · P75		to become?	γενέσθαι;	to become?	γενεσθαι	\|	sanus	sanus	to become?	ܕܬܬܚܠܡ	to become?	γενέσθαι	to become?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τουτονP66 · P75

Him

τοῦτον

Him

τουτον

hunc

Hunc

Him

ܠܗܢܐ

Him

Τοῦτον

Him

ειδωνP66 · P75

having seen

ἰδὼν

having seen

ϊδων

sciens

autem

having seen

ܚܙܐ

having seen

ἰδὼν

having seen

οP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

quod

—

ὁ

<the>

ισP66 · P75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

uidit

vidisset

Jesus

ܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

κατακειμενονP66 · P75

lying,

κατακείμενον,

lying,

κατακειμενον

ihs

Jesus

lying,

ܕܪܡܐ

lying,

κατακείμενον

lying,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

iacentem

jacentem

and

—

καὶ

and

γνουσP66 · P75

having known

γνοὺς

having known

γνους

having known

ܘܝܕܥ

having known

γνοὺς

having known

οτιP66 · P75

that

ὅτι

that

οτι

—

cognovisset

that

ܕܙܒܢܐ

that

ὅτι

that

πολυνP66 · P75

a long

πολὺν

a long

πολυν

illi

quia

a long

ܤܓܝܐܐ

a long

πολὺν

a long

ηδηP66 · P75

already

ἤδη

already

ηδη

iam

jam

already

ܐܝܬ

already

ἤδη

already

εχειP66 · P75

time

χρόνον

time

χρονον

multum

time

ܠܗ

time

χρόνον

time

χρονονP66 · P75

he has been,

ἔχει,

he has been,

εχει

tempus

he has been,

ܘܐܡܪ

he has been,

ἔχει

he has been,

λεγειP66 · P75

He says

λέγει

He says

λεγει

habet

haberet

He says

—

λέγει

He says

αυτωP66 · P75

to him;

αὐτῷ·

to him;

αυτω

dicit

to him;

ܠܗ

to him;

αὐτῷ

to him;

θελεισP66 · P75

Desire you

θέλεις

Desire you

θελεις

fieri

Desire you

ܨܒܐ

Desire you

Θέλεις

Desire you

υγιησP66 · P75

well

ὑγιὴς

well

ϋγιης

uis

Vis

well

ܐܢܬ

well

ὑγιὴς

well

γενεσθαιP66 · P75

to become?

γενέσθαι;

to become?

γενεσθαι

sanus

to become?

ܕܬܬܚܠܡ

to become?

γενέσθαι

to become?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 5:6

Translation Lineage

Urevangelium

John 5:6

Translation Lineage