The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τουτον P66 · P75 | Him | ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | τουτον | Him | Hunc | Him | τουτον | | | hunc | ܠܗܢܐ | lying, | Τοῦτον | Him | ||||||
ειδων P66 | having seen | ⲛⲁⲩ | my | ιδων | having seen | autem | — | ϊδων | | | sciens | ܚܙܐ | saw him | ἰδὼν | having seen | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | cum | when | ο | | | quod | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲉⲡⲁⲓ | to | ις | Jesus | vidisset | seen | — | | | uidit | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
κατακειμενον P66 · P75 | lying, | ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ | sleep | κατακειμενον | lying, | Jesus | Jesus | κατακειμενον | | | ihs | ܕܪܡܐ | his disease | κατακείμενον | lying, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | jacentem | lying | και | | | iacentem | — | — | καὶ | and | ||||||
γνουσ P66 · P75 | having known | ⲉⲁϥⲉⲓⲙⲉ | know | γνους | having known | et | and | γνους | | | et | ܘܝܕܥ | knew that | γνοὺς | having known | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲁϥⲱⲥⲕ | delay | οτι | that | cognovisset | — | οτι | | | — | ܕܙܒܢܐ | long time upon | ὅτι | that | ||||||
πολυν P66 | a long | ⲡⲉϫⲁϥ | say | πολυν | a long | quia | that | πολυν | | | illi | ܤܓܝܐܐ | and | πολὺν | a long | ||||||
ηδη P66 · P75 | already | ⲛⲁϥ | my | ηδη | already | jam | a long | ηδη | | | iam | ܐܝܬ | been a | ἤδη | already | ||||||
χρονον P66 · P75 | time | ϫⲉⲕⲟⲩⲱϣ | wish | χρονον | time | multum | — | χρονον | | | multum | ܠܗ | him, | χρόνον | time | ||||||
ηδη P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εχει P66 · P75 | he has been, | ⲉⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | εχει | he has been, | tempus | time | εχει | | | tempus | ܘܐܡܪ | and said | ἔχει | he has been, | ||||||
λεγει P66 · P75 | He says | — | — | λεγει | He says | haberet | — | λεγει | | | habet | — | — | λέγει | He says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him; | — | — | αυτω | to him; | dicit | he saith | αυτω | | | dicit | ܠܗ | to him: Desirest | αὐτῷ | to him; | ||||||
θελεισ P66 · P75 | Desire you | — | — | θελεις | Desire you | ei | to him | θελεις | | | fieri | ܨܒܐ | had | Θέλεις | Desire you | ||||||
υγιησ P66 · P75 | well | — | — | υγιης | well | Vis | Wilt | ϋγιης | | | uis | ܐܢܬ | thou | ὑγιὴς | well | ||||||
γενεσθαι P66 · P75 | to become? | — | — | γενεσθαι | to become? | sanus | — | γενεσθαι | | | sanus | ܕܬܬܚܠܡ | to be healed? | γενέσθαι | to become? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fieri | be | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||