The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P4 · P75 | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
τουτο P4 · P75 | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲡⲁⲓ | act | τουτο | this | cum | when | — | | | mittentes | ܗܕܐ | so, | τοῦτο | this | ||||||
ποιησαντεσ P4 · P75 | — | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | ποιησαντες | having done | hoc | this | — | | | concluserunt | ܥܒܕܘ | they had done | ποιήσαντες | having done | ||||||
συνεκλεισαν P4 · P75 | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | συνεκλεισαν | they enclosed | fecissent | — | — | | | multam | ܚܒܫܘ | they inclosed | συνέκλεισαν | they enclosed | ||||||
πληθοσ P4 · P75 | — | ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πληθος | a multitude | concluserunt | — | — | | | confestim | ܢܘܢܐ | many fishes, | πλῆθος | a multitude | ||||||
ιχθυων P4 · P75 | — | ⲛⲧⲃⲧ | fish | ιχθυων | of fishes | piscium | of fishes | — | | | piscium | — | — | ἰχθύων | of fishes | ||||||
πολυ P4 · P75 | — | ⲉⲛⲁϣⲱϥ | if [verbal prefix of the conditional] | πολυ | great; | multitudinem | — | — | | | multitudinem | ܤܓܝܐܐ | very | πολύ | great; | ||||||
διερρησσετο P4 · P75 | were breaking | ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϣⲛⲏⲟⲩ | — | διερησσετο | were breaking | copiosam | — | — | | | ut | ܕܛܒ | so | διερρήγνυτο | to tear | ||||||
δε P4 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | rumpebatur | — | — | | | rumperentur | — | — | δὲ | now | ||||||
τα P4 · P75 | the | — | — | τα | the | autem | and | τα | | | etiam | ܘܡܨܛܪܝܐ | that the | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | was rent. | — | — | ||||||
damagedδικτυα P4 · P75 | nets | ⲇⲉ | and | δικτυα | nets | rete | net | δικτυα | | | retias | ܡܨܝܕܬܗܘܢ | net | δίκτυον | net | ||||||
αυτων P4 · P75 | of them. | ⲛⲁⲡⲱϩ | break | αυτων | of them. | eorum | their | — | | | retiae | — | — | αὐτῶν | of them. | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||