Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP4 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
τουτοP4 · P75		this	τοῦτο	this	—	\|	mittentes	cum	this	ܗܕܐ	this	τοῦτο	this
ποιησαντεσP4 · P75		having done	ποιήσαντες	having done	—	\|	concluserunt	hoc	having done	ܥܒܕܘ	having done	ποιήσαντες	having done
συνεκλεισανP4 · P75		they enclosed	συνέκλεισαν	they enclosed	—	\|	multam	fecissent	they enclosed	ܚܒܫܘ	they enclosed	συνέκλεισαν	they enclosed
πληθοσP4 · P75		a multitude	πλῆθος	a multitude	—	\|	confestim	concluserunt	a multitude	ܢܘܢܐ	a multitude	πλῆθος	a multitude
ιχθυωνP4 · P75		of fishes	ἰχθύων	of fishes	—	\|	piscium	piscium	of fishes	—	—	ἰχθύων	of fishes
πολυP4 · P75		great;	πολύ·	great;	—	\|	multitudinem	multitudinem	great;	ܤܓܝܐܐ	great;	πολύ	great;
διερρησσετοP4 · P75		were breaking	διερρήσσετο	were breaking	—	\|	ut	copiosam	were breaking	ܕܛܒ	were breaking	διερρήγνυτο	were breaking
δεP4 · P75		now	δὲ	now	—	\|	rumperentur	rumpebatur	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ταP4 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	etiam	—	—	—	—	τὸ	the
δικτυαP4 · P75		nets	δίκτυα	nets	δικτυα	\|	retias	rete	nets	ܗܘܬ	nets	δίκτυον	nets
αυτωνP4 · P75		of them.	αὐτῶν.	of them.	—	\|	retiae	eorum	of them.	ܡܨܝܕܬܗܘܢ	of them.	αὐτῶν	of them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP4 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
τουτοP4 · P75		this	τοῦτο	this	—	\|	mittentes	cum	this	ܗܕܐ	this	τοῦτο	this
ποιησαντεσP4 · P75		having done	ποιήσαντες	having done	—	\|	concluserunt	hoc	having done	ܥܒܕܘ	having done	ποιήσαντες	having done
συνεκλεισανP4 · P75		they enclosed	συνέκλεισαν	they enclosed	—	\|	multam	fecissent	they enclosed	ܚܒܫܘ	they enclosed	συνέκλεισαν	they enclosed
πληθοσP4 · P75		a multitude	πλῆθος	a multitude	—	\|	confestim	concluserunt	a multitude	ܢܘܢܐ	a multitude	πλῆθος	a multitude
ιχθυωνP4 · P75		of fishes	ἰχθύων	of fishes	—	\|	piscium	piscium	of fishes	—	—	ἰχθύων	of fishes
πολυP4 · P75		great;	πολύ·	great;	—	\|	multitudinem	multitudinem	great;	ܤܓܝܐܐ	great;	πολύ	great;
διερρησσετοP4 · P75		were breaking	διερρήσσετο	were breaking	—	\|	ut	copiosam	were breaking	ܕܛܒ	were breaking	διερρήγνυτο	were breaking
δεP4 · P75		now	δὲ	now	—	\|	rumperentur	rumpebatur	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ταP4 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	etiam	—	—	—	—	τὸ	the
δικτυαP4 · P75		nets	δίκτυα	nets	δικτυα	\|	retias	rete	nets	ܗܘܬ	nets	δίκτυον	nets
αυτωνP4 · P75		of them.	αὐτῶν.	of them.	—	\|	retiae	eorum	of them.	ܡܨܝܕܬܗܘܢ	of them.	αὐτῶν	of them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP4 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܟܕ

And

Καὶ

And

τουτοP4 · P75

this

τοῦτο

this

—

mittentes

cum

this

ܗܕܐ

this

τοῦτο

this

ποιησαντεσP4 · P75

having done

ποιήσαντες

having done

—

concluserunt

hoc

having done

ܥܒܕܘ

having done

ποιήσαντες

having done

συνεκλεισανP4 · P75

they enclosed

συνέκλεισαν

they enclosed

—

multam

fecissent

they enclosed

ܚܒܫܘ

they enclosed

συνέκλεισαν

they enclosed

πληθοσP4 · P75

a multitude

πλῆθος

a multitude

—

confestim

concluserunt

a multitude

ܢܘܢܐ

a multitude

πλῆθος

a multitude

ιχθυωνP4 · P75

of fishes

ἰχθύων

of fishes

—

piscium

of fishes

—

ἰχθύων

of fishes

πολυP4 · P75

great;

πολύ·

great;

—

multitudinem

great;

ܤܓܝܐܐ

great;

πολύ

great;

διερρησσετοP4 · P75

were breaking

διερρήσσετο

were breaking

—

copiosam

were breaking

ܕܛܒ

were breaking

διερρήγνυτο

were breaking

δεP4 · P75

now

δὲ

now

—

rumperentur

rumpebatur

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ταP4 · P75

the

τὰ

the

τα

etiam

—

τὸ

the

δικτυαP4 · P75

nets

δίκτυα

nets

δικτυα

retias

rete

nets

ܗܘܬ

nets

δίκτυον

nets

αυτωνP4 · P75

of them.

αὐτῶν.

of them.

—

retiae

eorum

of them.

ܡܨܝܕܬܗܘܢ

of them.

αὐτῶν

of them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 5:6

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 5:6

Translation Lineage