Luke 5:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαι—
  2. r2 · extantτουτο—
  3. r3 · extantποιησαντεσ—
  4. r4 · extantσυνεκλεισαν—
  5. r5 · extantπληθοσ—
  6. r6 · extantιχθυων—
  7. r7 · extantπολυ—
  8. r8 · extantδιερρησσετοwere breaking [TAGNT]
  9. r9 · extantδεnow [TAGNT]
  10. r10 · extantταthe [TAGNT]
  11. peshitta-luke-5-6-source-9 · empty——
  12. r11 · damagedδικτυαnets [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτωνof them. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲡⲁⲓact; become, befall; do [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲃⲧfish [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  8. r8 · textⲛⲉⲣⲉⲛⲉϣⲛⲏⲟⲩ—
  9. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-luke-5-6-source-9 · empty——
  12. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r12 · textⲛⲁⲡⲱϩbreak, burst, tear, divide [Crum]
  14. coptic-j11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textποιησαντεςhaving done [TAGNT]
  4. r4 · textσυνεκλεισανthey enclosed [TAGNT]
  5. r5 · textπληθοςa multitude [TAGNT]
  6. r6 · textιχθυωνof fishes [TAGNT]
  7. r7 · textπολυgreat; [TAGNT]
  8. r8 · textδιερησσετοwere breaking [TAGNT]
  9. r9 · textδεnow [TAGNT]
  10. r10 · textταthe [TAGNT]
  11. peshitta-luke-5-6-source-9 · empty——
  12. r11 · textδικτυαnets [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωνof them. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτουτοwhen [Anderson]
  3. r3 · textποιησαντεςthey had done [Anderson]
  4. r4 · textσυνεκλισανthis, they enclosed [Anderson]
  5. r5 · textπληθοςa [Anderson]
  6. r6 · textιχθυων—
  7. r7 · textπολυgreat number of [Anderson]
  8. r8 · textδιερρησσετοfishes; [Anderson]
  9. r9 · textδεand [Anderson]
  10. r10 · textταtheir [Anderson]
  11. peshitta-luke-5-6-source-9 · empty——
  12. r11 · textδικτυαnets began to [Anderson]
  13. r12 · textαυτωνbreak. [Anderson]
  14. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτα—
  11. peshitta-luke-5-6-source-9 · empty——
  12. r11 · textδικτυα—
  13. r12 · empty——
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmittentes—
  3. r3 · textconcluserunt—
  4. r4 · textmultam—
  5. r5 · textconfestim—
  6. r6 · textpiscium—
  7. r7 · textmultitudinem—
  8. r8 · textut—
  9. r9 · textrumperentur—
  10. r10 · textetiam—
  11. peshitta-luke-5-6-source-9 · empty——
  12. r11 · textretias—
  13. r12 · textretiae—
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · texthocthis [DouayRheims]
  4. r4 · textfecissent—
  5. r5 · textconcluserunt—
  6. r6 · textpisciumof fishes [DouayRheims]
  7. r7 · textmultitudinem—
  8. r8 · textcopiosam—
  9. r9 · textrumpebatur—
  10. r10 · textautemand [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-5-6-source-9 · empty——
  12. r11 · textretenet [DouayRheims]
  13. r12 · texteorumtheir [DouayRheims]
  14. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܗܕܐso, [Murdock]
  3. r3 · textܥܒܕܘthey had done [Murdock]
  4. r4 · textܚܒܫܘthey inclosed [Murdock]
  5. r5 · textܢܘܢܐmany fishes, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܤܓܝܐܐvery [Murdock]
  8. r8 · textܕܛܒso [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܡܨܛܪܝܐthat the [Murdock]
  11. peshitta-luke-5-6-source-9 · textܗܘܬwas rent. [Murdock]
  12. r11 · textܡܨܝܕܬܗܘܢnet [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textποιήσαντεςhaving done [TAGNT]
  4. r4 · textσυνέκλεισανthey enclosed [TAGNT]
  5. r5 · textπλῆθοςa multitude [TAGNT]
  6. r6 · textἰχθύωνof fishes [TAGNT]
  7. r7 · textπολύgreat; [TAGNT]
  8. r8 · textδιερρήγνυτοto tear [System]
  9. r9 · textδὲnow [TAGNT]
  10. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  11. peshitta-luke-5-6-source-9 · empty——
  12. r11 · textδίκτυονnet [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——