The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ | — | Μακάριοι | Blessed are | Beati | ? | μακαριοι | | | beati | ܛܘܒܝܗܘܢ | Blessed are | Μακάριοι | Blessed are | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ | be hungry | οἱ | those | — | — | οι | | | qui | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲃⲉ | press | πεινῶντες | hungering | qui | who/which | πεινωντες | | | esurientes | ܠܐܝܠܝܢ | hungering | πεινῶντες | hungering | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | and | καὶ | and | esuriunt | ? | και | | | et | ܕܟܦܢܝܢ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ | mountain | διψῶντες | thirsting for | et | and | διψωντες | | | sitientes | — | — | διψῶντες | thirsting for | ||||||
| lost | — | — | — | τὴν | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲓ | be filled | δικαιοσύνην, | righteousness, | justitiam | ? | δικαιο συνην | | | iustitiam | ܘܨܗܝܢ | righteousness, | δικαιοσύνην | righteousness, | ||||||
| lost | — | ὅτι | for | quoniam | ? | οτι | | | quoniam | ܠܟܐܢܘܬܐ | for | ὅτι | for | ||||||||
| lost | — | αὐτοὶ | they themselves | ipsi | themselves | αυτοι | | | ipsi | ܕܗܢܘܢ | they themselves | αὐτοὶ | they themselves | ||||||||
| lost | — | χορτασθήσονται.¶ | will be filled. | saturabuntur | ? | χορτασθησονται | | | saturabuntur | ܢܤܒܥܘܢ | will be filled. | χορτασθήσονται | will be filled. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 5:13 | |||||||||||||||||||