The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | And when | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Videns | seeing | — | | | uidens | ܚܙܐ | he | Ἰδὼν | having seen | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | look | ιδων | having seen | autem | And | ιδων | | | autem | ܕܝܢ | saw | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | Jesum | Jesus | δε | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | Jesus | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | adorauit | — | — | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲟⲩⲉ | be distant | ιν | Jesus | a | — | ιην | | | a | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲱⲧ | run | απο | from | — | — | απο | | | — | — | — | μακρόθεν | afar | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ | bend | μακροθεν | afar | longe | off | μακροθεν | | | longe | ܡܢ | at a | ἔδραμεν | he ran | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲁⲧϥ | under foot | εδραμεν | he ran | cucurrit | he ran | εδραμεν | | | cucurrit | ܪܘܚܩܐ | ran | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܪܗܛ | distance, he | προσεκύνησεν | he fell on his knees | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | worship | προσεκυνησεν | he fell on his knees | adoravit | — | προσεκυνησεν | | | ad | ܤܓܕ | and worshipped | αὐτῷ | before Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτον | it/s/heLexical | eum | him | αυτω | | | eum | ܠܗ | him; | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:16 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied