The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μετα P66 · P75 | After | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ | after | μετα | After | Postea | Afterwards | μετα | | | post | ܒܬܪ | After | Μετὰ | After | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these things | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ταυτα | these things | invenit | findeth | ταυτα | | | inuenit | ܙܒܢ | time, | ταῦτα | these things | ||||||
ευρισκει P66 · P75 | finds | ϩⲉ | fall | ευρισκει | finds | eum | him | ευρισκει | | | eum | ܐܫܟܚܗ | found him | εὑρίσκει | finds | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | him | Jesus | Jesus | αυτον | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτὸν | him | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | omitted | — | — | — | ο | | | haec | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | in | in | — | | | in | ܒܗܝܟܠܐ | the temple, | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛⲁϥ | my | εν | in | templo | the temple | εν | | | templo | ܘܐܡܪ | and said | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
ιερω P66 · P75 | temple | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | ιερω | temple | et | and | ϊερω | | | et | ܠܗ | to him: | ἱερῷ | temple | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | dixit | saith | και | | | dixit | ܗܐ | Lo, | καὶ | and | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said | ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | ειπεν | said | illi | to him | ειπεν | | | illi | ܚܠܝܡ | a | εἶπεν | said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him; | ⲙⲡⲣⲕⲟⲧⲕ | build | αυτω | to him; | Ecce | Behold | αυτω | | | ecce | ܐܢܬ | thou | αὐτῷ | to him; | ||||||
damagedιδε P66 · P75 | Behold | ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ | commit sin | ιδε | Behold | sanus | — | ϊδε | | | sanus | — | — | Ἴδε | Behold | ||||||
υγιησ P66 · P75 | well | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | υγιης | well | factus | made | ϋγιης | | | factus | ܬܘܒ | again, | ὑγιὴς | well | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
γεγονασ P66 · P75 | you have become; | ⲉⲛⲛⲉ | prefix of neg. 3rd future | γεγονας | you have become; | es | thou art | γεγονας | | | es | ܬܚܛܐ | sin | γέγονας | you have become; | ||||||
μηκετι P66 · P75 | no more | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | day | μηκετι | no more | jam | no | μηκετι | | | iam | ܠܐ | not | μηκέτι | no more | ||||||
damagedαμαρτανε P66 · P75 | do sin | ⲉⲡⲁⲓ | to | αμαρτανε | do sin | noli | — | αμαρτανε | | | noli | ܕܠܡܐ | lest | ἁμάρτανε | do sin | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ϣⲱⲡⲉ | become | ινα | that | peccare | sin | ϊνα | | | peccare | ܢܗܘܐ | art healed; | ἵνα | that | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲙⲙⲟⲕ | our | μη | not | ne | lest | μη | | | ne | ܠܟ | upon thee | μὴ | not | ||||||
χειρον P66 · P75 | worse | — | — | χειρον | worse | deterius | worse | χειρον | | | quid | ܡܕܡ | something worse | χεῖρόν | worse | ||||||
σοι P66 · P75 | to you | — | — | σοι | to you | tibi | to thee | — | | | tibi | ܕܒܝܫ | in | τί | something | ||||||
τι P66 · P75 | something | — | — | τι | something | aliquid | some | τι | | | peius | ܡܢ | than before. | σοι | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
γενηται P66 · P75 | may happen. | — | — | γενηται | may happen. | contingat | happen | γενηται | | | contingat | ܩܕܡܝܐ | come | γένηται | may happen. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||