The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedυμεισ P86 | You yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | You yourselves | Vos | You | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | Ye | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
εστε P86 | are | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστε | are | estis | are | εστε | | | estis | ܐܢܘܢ | are | ἐστε | are | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
το P86 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | lumen | — | — | τὸ | the | ||||||
φωσ P86 | light | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | light | φως | light | lux | the light | φως | | | — | ܢܘܗܪܗ | the light | φῶς | light | ||||||
του P86 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
damagedκοσμου P86 | world; | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμου | world; | mundi | of the world | κοσμου | | | mundi | ܕܥܠܡܐ | the world! | κόσμου | world; | ||||||
damagedου P86 | Not | ⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | ου | Not | Non | — | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | Not | ||||||
δυναται P86 | is able | ⲉϩⲱⲡ | be hidden | δυναται | is able | potest | — | δυναται | | | potest | ܡܫܟܚܐ | of | δύναται | is able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܬܛܫܐ | A | — | — | ||||||
πολισ P86 | a city | ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολις | a city | civitas | A city | πολις | | | ciuitas | ܡܕܝܢܬܐ | city built | πόλις | a city | ||||||
κρυβηναι P86 | to be hidden | ⲉⲥⲕⲏ | place | κρυβηναι | to be hidden | abscondi | — | κρυβηναι | | | abscondi | — | — | κρυβῆναι | to be hidden | ||||||
επανω P86 | on | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επανω | on | supra | on | επανω | | | super | ܕܥܠ | upon | ἐπάνω | on | ||||||
ορουσ P86 | a hill | ϩⲓϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ | mountain | ορους | a hill | montem | a mountain | ορους | | | montem | ܛܘܪܐ | a hill, | ὄρους | a hill | ||||||
κειμενη P86 | lying; | — | — | κειμενη | lying; | posita | — | κειμενη | | | posita | ܒܢܝܐ | be concealed. | κειμένη | lying; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||