Matthew 5:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedυμεισYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · extantεστεare [TAGNT]
  3. s01-40005014-2 · empty——
  4. r3 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r4 · extantφωσlight [TAGNT]
  6. r5 · extantτουof the [TAGNT]
  7. r6 · damagedκοσμουworld; [TAGNT]
  8. r7 · damagedουNot [TAGNT]
  9. r8 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-5-14-source-7 · empty——
  11. r9 · extantπολισa city [TAGNT]
  12. r10 · extantκρυβηναιto be hidden [TAGNT]
  13. r11 · extantεπανωon [TAGNT]
  14. r12 · extantορουσa hill [TAGNT]
  15. r13 · extantκειμενηlying; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. s01-40005014-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  8. r7 · textⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  9. r8 · textⲉϩⲱⲡbe hidden, hide [Crum]
  10. peshitta-matthew-5-14-source-7 · empty——
  11. r9 · textⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  12. r10 · textⲉⲥⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  13. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  14. r12 · textϩⲓϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  15. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textεστεare [TAGNT]
  3. s01-40005014-2 · empty——
  4. r3 · textτοthe [TAGNT]
  5. r4 · textφωςlight [TAGNT]
  6. r5 · textτουof the [TAGNT]
  7. r6 · textκοσμουworld; [TAGNT]
  8. r7 · textουNot [TAGNT]
  9. r8 · textδυναταιis able [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-5-14-source-7 · empty——
  11. r9 · textπολιςa city [TAGNT]
  12. r10 · textκρυβηναιto be hidden [TAGNT]
  13. r11 · textεπανωon [TAGNT]
  14. r12 · textορουςa hill [TAGNT]
  15. r13 · textκειμενηlying; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textυμειςYou [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-40005014-2 · textεσταιare [Anderson]
  4. r3 · textτοthe [Anderson]
  5. r4 · textφωςlight [Anderson]
  6. r5 · textτουof the [Anderson]
  7. r6 · textκοσμουworld. [Anderson]
  8. r7 · textου—
  9. r8 · textδυναται—
  10. peshitta-matthew-5-14-source-7 · empty——
  11. r9 · textπολιςA city that [Anderson]
  12. r10 · textκρυβηναιlies [Anderson]
  13. r11 · textεπανωupon [Anderson]
  14. r12 · textορουςa mountain cannot [Anderson]
  15. r13 · textκειμενηbe hid: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϋμεις—
  2. r2 · textεστε—
  3. s01-40005014-2 · empty——
  4. r3 · textτο—
  5. r4 · textφως—
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textκοσμου—
  8. r7 · textου—
  9. r8 · textδυναται—
  10. peshitta-matthew-5-14-source-7 · empty——
  11. r9 · textπολις—
  12. r10 · textκρυβηναι—
  13. r11 · textεπανω—
  14. r12 · textορους—
  15. r13 · textκειμενη—

Bezae Latin

  1. r1 · textuos—
  2. r2 · textestis—
  3. s01-40005014-2 · empty——
  4. r3 · textlumen—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textmundi—
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textpotest—
  10. peshitta-matthew-5-14-source-7 · empty——
  11. r9 · textciuitas—
  12. r10 · textabscondi—
  13. r11 · textsuper—
  14. r12 · textmontem—
  15. r13 · textposita—

Vulgate

  1. r1 · textVosYou [DouayRheims]
  2. r2 · textestisare [DouayRheims]
  3. s01-40005014-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textluxthe light [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textmundiof the world [DouayRheims]
  8. r7 · textNon—
  9. r8 · textpotest—
  10. peshitta-matthew-5-14-source-7 · empty——
  11. r9 · textcivitasA city [DouayRheims]
  12. r10 · textabscondi—
  13. r11 · textsupraon [DouayRheims]
  14. r12 · textmontema mountain [DouayRheims]
  15. r13 · textposita—

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  3. s01-40005014-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܢܘܗܪܗthe light [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܥܠܡܐthe world! [Murdock]
  8. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  9. r8 · textܡܫܟܚܐof [Murdock]
  10. peshitta-matthew-5-14-source-7 · textܕܬܛܫܐA [Murdock]
  11. r9 · textܡܕܝܢܬܐcity built [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܥܠupon [Murdock]
  14. r12 · textܛܘܪܐa hill, [Murdock]
  15. r13 · textܒܢܝܐbe concealed. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textἐστεare [TAGNT]
  3. s01-40005014-2 · empty——
  4. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r4 · textφῶςlight [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦof the [TAGNT]
  7. r6 · textκόσμουworld; [TAGNT]
  8. r7 · textοὐNot [TAGNT]
  9. r8 · textδύναταιis able [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-5-14-source-7 · empty——
  11. r9 · textπόλιςa city [TAGNT]
  12. r10 · textκρυβῆναιto be hidden [TAGNT]
  13. r11 · textἐπάνωon [TAGNT]
  14. r12 · textὄρουςa hill [TAGNT]
  15. r13 · textκειμένηlying; [TAGNT]