John 5:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπηλθενWent away [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe [TAGNT]
  3. r3 · extantανθρωποσman [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantανηγγιλενtold [TAGNT]
  6. s01-43005015-5 · empty——
  7. r6 · extantτοισto the [TAGNT]
  8. r7 · extantιουδαιοισJews [TAGNT]
  9. r8 · extantοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · extantισJesus [TAGNT]
  11. r10 · extantεστινit is [TAGNT]
  12. r11 · extantοthe One [TAGNT]
  13. r12 · extantποιησασhaving made [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτονhim [TAGNT]
  15. r14 · extantυγιηwell. [TAGNT]
  16. vulgate-john-5-15-1 · empty——
  17. vulgate-john-5-15-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥⲧⲁⲙⲉtell, make know, inform [Crum]
  6. s01-43005015-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓmake cease, heal [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-john-5-15-1 · empty——
  17. vulgate-john-5-15-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπηλθενWent away [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textανθρωποςman [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textανηγγειλενtold [TAGNT]
  6. s01-43005015-5 · empty——
  7. r6 · textτοιςto the [TAGNT]
  8. r7 · textιουδαιοιςJews [TAGNT]
  9. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textιςJesus [TAGNT]
  11. r10 · textεστινit is [TAGNT]
  12. r11 · textοthe [One] [TAGNT]
  13. r12 · textποιησαςhaving made [TAGNT]
  14. r13 · textαυτονhim [TAGNT]
  15. r14 · textυγιηwell. [TAGNT]
  16. vulgate-john-5-15-1 · empty——
  17. vulgate-john-5-15-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπηλθεν—
  2. r2 · textοThe [Anderson]
  3. r3 · textανθρωποςman went away [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-43005015-5 · textειπενtold [Anderson]
  7. r6 · textτοιςthe [Anderson]
  8. r7 · textιουδαιοιςJews [Anderson]
  9. r8 · textοτιthat [Anderson]
  10. r9 · textις—
  11. r10 · textεστινit was Jesus [Anderson]
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textποιησαςthat had made [Anderson]
  14. r13 · textαυτονhim [Anderson]
  15. r14 · textυγιηwell. [Anderson]
  16. vulgate-john-5-15-1 · empty——
  17. vulgate-john-5-15-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπηλθεν—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textανθρωπος—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · empty——
  6. s01-43005015-5 · empty——
  7. r6 · textτοις—
  8. r7 · textϊουδαιοις—
  9. r8 · textοτι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textεστιν—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textποιησας—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textϋγιη—
  16. vulgate-john-5-15-1 · empty——
  17. vulgate-john-5-15-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textabiit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthomo—
  5. r5 · textet—
  6. s01-43005015-5 · empty——
  7. r6 · textsanum—
  8. r7 · textnuntiauit—
  9. r8 · textiudaeis—
  10. r9 · textquia—
  11. r10 · textihs—
  12. r11 · textest—
  13. r12 · textme—
  14. r13 · textqui—
  15. r14 · textfecit—
  16. vulgate-john-5-15-1 · empty——
  17. vulgate-john-5-15-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAbiitwent [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textille—
  4. r4 · texthomoThe man [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. s01-43005015-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textnuntiavit—
  9. r8 · textJudæisthe Jews [DouayRheims]
  10. r9 · textquiathat [DouayRheims]
  11. r10 · textJesusJesus [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textessetit was [DouayRheims]
  14. r13 · textquiwho [DouayRheims]
  15. r14 · textfecithad made [DouayRheims]
  16. vulgate-john-5-15-1 · texteumhim [DouayRheims]
  17. vulgate-john-5-15-2 · textsanum—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܙܠwent [Murdock]
  2. r2 · textܗܘAnd [Murdock]
  3. r3 · textܓܒܪܐthe man [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܡܪand told [Murdock]
  6. s01-43005015-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܝܗܘܕܝܐthe Jews, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܝܫܘܥJesus [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܗܘthat it was [Murdock]
  14. r13 · textܗܘcured him. [Murdock]
  15. r14 · textܕܐܚܠܡܗwho had [Murdock]
  16. vulgate-john-5-15-1 · empty——
  17. vulgate-john-5-15-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπῆλθενWent away [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textἀνήγγειλενtold [TAGNT]
  6. s01-43005015-5 · empty——
  7. r6 · textτοῖςto the [TAGNT]
  8. r7 · textἸουδαίοιςJews [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  11. r10 · textἐστινit is [TAGNT]
  12. r11 · textὁthe One [TAGNT]
  13. r12 · textποιήσαςhaving made [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  15. r14 · textὑγιῆwell. [TAGNT]
  16. vulgate-john-5-15-1 · empty——
  17. vulgate-john-5-15-2 · empty——