John 5:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  3. pap-src-a8c33f7b26-1 · damagedτο—
  4. r3 · extantτουτοthis [TAGNT]
  5. r4 · extantεδιωκονwere persecuting [TAGNT]
  6. r5 · extantοιthe [TAGNT]
  7. r6 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  8. r7 · extantτον<the> [TAGNT]
  9. r8 · extantινJesus [TAGNT]
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · extantοτιbecause [TAGNT]
  15. r14 · extantταυταthese things [TAGNT]
  16. r15 · extantεποιειHe was doing [TAGNT]
  17. r16 · extantενon [TAGNT]
  18. r17 · extantσαββατωthe Sabbath. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. pap-src-a8c33f7b26-1 · empty——
  4. r3 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  5. r4 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  6. r5 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  7. r6 · textⲇⲓⲱⲕⲉto persecute [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r9 · textϫⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  11. r10 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · textϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδιαbecause of [TAGNT]
  3. pap-src-a8c33f7b26-1 · empty——
  4. r3 · textτουτοthis [TAGNT]
  5. r4 · textεδιωκονwere persecuting [TAGNT]
  6. r5 · textοιthe [TAGNT]
  7. r6 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  8. r7 · textτον<the> [TAGNT]
  9. r8 · textινJesus [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textοτιbecause [TAGNT]
  15. r14 · textταυταthese things [TAGNT]
  16. r15 · textεποιειHe was doing [TAGNT]
  17. r16 · textενon [TAGNT]
  18. r17 · textσαββατω[the] Sabbath. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textδιαfor [Anderson]
  3. pap-src-a8c33f7b26-1 · empty——
  4. r3 · textτουτοthis reason [Anderson]
  5. r4 · textεδιωκον—
  6. r5 · textοιthe [Anderson]
  7. r6 · textιουδαιοιJews persecuted Jesus, [Anderson]
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textιν—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textοτιbecause he [Anderson]
  15. r14 · textταυταdid these things [Anderson]
  16. r15 · textεποιειon [Anderson]
  17. r16 · textεν—
  18. r17 · textσαββατωthe sabbath. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textδια—
  3. pap-src-a8c33f7b26-1 · empty——
  4. r3 · textτουτο—
  5. r4 · textεδιωκον—
  6. r5 · textοι—
  7. r6 · textϊουδαιοι—
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textιην—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textοτι—
  15. r14 · textταυτα—
  16. r15 · textεποιει—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textσαββατω—

Bezae Latin

  1. r1 · textpropter—
  2. r2 · textet—
  3. pap-src-a8c33f7b26-1 · empty——
  4. r3 · textpersequebantur—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textiudaei—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textihm—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textquia—
  12. r11 · texthoc—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textfaciebat—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · texthaec—
  18. r17 · textsabbato—

Vulgate

  1. r1 · textProptereaTherefore [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. pap-src-a8c33f7b26-1 · empty——
  4. r3 · textpersequebantur—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textJudæithe Jews [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textJesumJesus [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textquiabecause [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texthæc—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textfaciebathe did [DouayRheims]
  16. r15 · textinon [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textsabbatothe sabbath [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܛܠbecause he [Murdock]
  2. r2 · textܗܕܐfor this [Murdock]
  3. pap-src-a8c33f7b26-1 · empty——
  4. r3 · textܪܕܦܝܢAnd [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܗܘܘcause [Murdock]
  7. r6 · textܝܗܘܕܝܐthe Jews [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܝܫܘܥJesus, and [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܒܥܝܢpersecuted [Murdock]
  12. r11 · textܗܘܘsought [Murdock]
  13. r12 · textܠܡܩܛܠܗto kill [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܗܠܝܢthese things [Murdock]
  16. r15 · textܥܒܕhad done [Murdock]
  17. r16 · textܗܘܐhim; [Murdock]
  18. r17 · textܒܫܒܬܐon the sabbath. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  3. pap-src-a8c33f7b26-1 · empty——
  4. r3 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  5. r4 · textἐδίωκονwere persecuting [TAGNT]
  6. r5 · textτὸνthe/this/who [System]
  7. r6 · textἸησοῦνJesus [System]
  8. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r8 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἐζήτουνwere seeking [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  13. r12 · textἀποκτεῖναιto kill [TAGNT]
  14. r13 · textὅτιbecause [TAGNT]
  15. r14 · textταῦταthese things [TAGNT]
  16. r15 · textἐποίειHe was doing [TAGNT]
  17. r16 · textἐνon [TAGNT]
  18. r17 · textσαββάτῳthe Sabbath. [TAGNT]