Luke 5:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉϥⲥⲓϩⲉbe removed, displaced [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϩⲉⲛⲙⲁplace [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛϫⲁⲓⲉ—
  10. coptic-j8 · textⲉϥϣⲗⲏⲗpray [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαυτοςHe Himself [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textηνwas [TAGNT]
  4. r4 · textυποχωρωνwithdrawing [TAGNT]
  5. r5 · textενinto [TAGNT]
  6. r6 · textταιςthe [TAGNT]
  7. r7 · textερημοιςwilderness [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textπροσευχομενοςpraying. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτοςBut he [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηνwithdrew [Anderson]
  4. r4 · textυποχωρων—
  5. r5 · textενinto [Anderson]
  6. r6 · textταιςthe [Anderson]
  7. r7 · textερημοιςdeserts, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textπροσευχομενοςprayed. [Anderson]
  10. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαυτος—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textην—
  4. r4 · textϋποχωρων—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textταις—
  7. r7 · textερημοις—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textπροσευχομενος—
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textipse—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textse—
  4. r4 · texterat—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textsubtrahens—
  7. r7 · textdesertis—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textorant—
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textIpsehe [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textsecedebat—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textininto [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdesertumthe desert [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textorabatprayed [DouayRheims]
  10. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܫܢܐretired [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐinto [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܕܒܪܐa desert, [Murdock]
  9. r9 · textܘܡܨܠܐand prayed. [Murdock]
  10. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΑὐτὸςHe Himself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἦνwas [TAGNT]
  4. r4 · textὑποχωρῶνwithdrawing [TAGNT]
  5. r5 · textἐνinto [TAGNT]
  6. r6 · textταῖςthe [TAGNT]
  7. r7 · textἐρήμοιςwilderness [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textπροσευχόμενοςpraying. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——