Mark 5:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedδιηγησαντοrelated [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  5. r5 · extantοιthose [TAGNT]
  6. r6 · extantιδοντεσhaving seen it [TAGNT]
  7. r7 · extantπωσhow [TAGNT]
  8. r8 · extantεγενετοit happened [TAGNT]
  9. pap-src-6e0b22e0e6-1 · extantτωι—
  10. r9 · extantδαιμονιζομενωιto the one [TAGNT]
  11. r10 · lost——
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. peshitta-mark-5-16-source-10 · empty——
  14. r12 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  15. r13 · extantτων—
  16. r14 · extantχοιρωνpigs. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟsend [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲧⲟact; become, befall; do [Crum]
  9. pap-src-6e0b22e0e6-1 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-mark-5-16-source-10 · empty——
  14. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲧⲃⲉbecause of, concerning [Crum]
  17. coptic-j11 · textⲛⲉϣⲁⲩa skin disease [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδιηγησαντοrelated [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  5. r5 · textοιthose [TAGNT]
  6. r6 · textιδοντεςhaving seen [it] [TAGNT]
  7. r7 · textπωςhow [TAGNT]
  8. r8 · textεγενετοit happened [TAGNT]
  9. pap-src-6e0b22e0e6-1 · empty——
  10. r9 · textτωto the [one] [TAGNT]
  11. r10 · textδαιμονιζομενωbeing demonised [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. peshitta-mark-5-16-source-10 · empty——
  14. r12 · textπεριconcerning [TAGNT]
  15. r13 · textτωνthe [TAGNT]
  16. r14 · textχοιρωνpigs. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textδιηγησαντοthey [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτοιςthat [Anderson]
  5. r5 · textοιhad seen [Anderson]
  6. r6 · textιδοντεςtold them [Anderson]
  7. r7 · textπωςhow it had [Anderson]
  8. r8 · textεγενετοhappened [Anderson]
  9. pap-src-6e0b22e0e6-1 · empty——
  10. r9 · textτωto [Anderson]
  11. r10 · textδαιμονιζομενωthe [Anderson]
  12. r11 · textκαιdemon [Anderson]
  13. peshitta-mark-5-16-source-10 · empty——
  14. r12 · textπεριand concerning [Anderson]
  15. r13 · textτωνthe [Anderson]
  16. r14 · textχοιρωνswine. [Anderson]
  17. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδιηγησαντο—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textειδοντες—
  7. r7 · textπως—
  8. r8 · textεγενετο—
  9. pap-src-6e0b22e0e6-1 · empty——
  10. r9 · textτω—
  11. r10 · textδαιμονιζομενω—
  12. r11 · textκαι—
  13. peshitta-mark-5-16-source-10 · empty——
  14. r12 · textπερι—
  15. r13 · textτων—
  16. r14 · textχοιρων—
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnarrauerunt—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textuiderant—
  6. r6 · textqualiter—
  7. r7 · textfactum—
  8. r8 · textesset—
  9. pap-src-6e0b22e0e6-1 · empty——
  10. r9 · textei—
  11. r10 · textqui—
  12. r11 · textautem—
  13. peshitta-mark-5-16-source-10 · empty——
  14. r12 · textdaemonio—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textde—
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnarraverunttold [DouayRheims]
  3. r3 · textillisthem [DouayRheims]
  4. r4 · textquithat [DouayRheims]
  5. r5 · textvideranthad seen [DouayRheims]
  6. r6 · textqualitermanner [DouayRheims]
  7. r7 · textfactumhad [DouayRheims]
  8. r8 · textessethe [DouayRheims]
  9. pap-src-6e0b22e0e6-1 · empty——
  10. r9 · texteiit [DouayRheims]
  11. r10 · textquiwho [DouayRheims]
  12. r11 · textdæmoniumthe devil [DouayRheims]
  13. peshitta-mark-5-16-source-10 · empty——
  14. r12 · texthabuerathad [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textdeconcerning [DouayRheims]
  17. coptic-j11 · textporcisthe swine [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܫܬܥܝܘthose who [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  3. r3 · textܗܢܘܢit told [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܚܙܘhad seen [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܝܟܢܐhow [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܐit occurred [Murdock]
  8. r8 · textܠܗܘAnd [Murdock]
  9. pap-src-6e0b22e0e6-1 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܫܐܕܘܗܝhad the demons, [Murdock]
  12. r11 · textܘܐܦand also [Murdock]
  13. peshitta-mark-5-16-source-10 · empty——
  14. r12 · textܗܢܘܢto him who [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܥܠconcerning [Murdock]
  17. coptic-j11 · textܚܙܝܪܐthe swine. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔιηγήσαντοrelated [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthose [TAGNT]
  5. r5 · textἰδόντεςhaving seen it [System]
  6. r6 · textπῶςhow [TAGNT]
  7. r7 · textἐγένετοit happened [TAGNT]
  8. r8 · textτῷto the one [TAGNT]
  9. pap-src-6e0b22e0e6-1 · empty——
  10. r9 · textδαιμονιζομένῳbeing demonised [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  13. peshitta-mark-5-16-source-10 · empty——
  14. r12 · textτῶνthe [TAGNT]
  15. r13 · textχοίρωνpigs. [TAGNT]
  16. r14 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——