The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
εστινP45 · P66 · P75 | There is | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | ἔστιν | There is | Est | There is | εστι | | | est | ܐܝܬ | There is | Ἔστιν | There is | ||||||
δεP45 · P66 · P75 | now | ⲇⲉ | now | δὲ | now | autem | now | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||
ενP45 · P66 · P75 | in | ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | — | ἐν | in | Jerosolymis | in | εν | | | hierosolymis | ܕܝܢ | in | ἐν | in | ||||||
τοισP45 · P66 · P75 | <the> | — | — | τοῖς | <the> | — | — | τοις | | | in | — | — | τοῖς | <the> | ||||||
ιεροσολυμοισP45 · P66 · P75 | Jerusalem | ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | Ἱεροσολύμοις | Jerusalem | probatica | Jerusalem | ϊεροσολυμοις | | | — | ܒܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem | Ἱεροσολύμοις | Jerusalem | ||||||
επιP45 · P66 · P75 | by | ⲉⲣⲟⲥ | to | ἐπὶ | by | piscina | by | — | | | piscina | ܕܘܟܬܐ | by | ἐπὶ | by | ||||||
τηιP45 · P66 · P75 | the | — | — | τῇ | the | — | — | τη | | | natatoria | ܚܕܐ | the | τῇ | the | ||||||
προβατικηιP45 · P66 · P75 | Sheep Gate | ϩⲓϫⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ | Sheep Gate | προβατικῇ | Sheep Gate | quæ | Sheep Gate | προβατικη | | | quae | ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ | Sheep Gate | προβατικῇ | Sheep Gate | ||||||
κολυμβηθραP45 · P66 · P75 | a pool, | ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ | a pool, | κολυμβήθρα, | a pool, | — | — | κολυμβηθρα | | | — | ܕܡܬܩܪܝܐ | a pool, | κολυμβήθρα | a pool, | ||||||
ηP45 · P66 · P75 | which | — | — | ἡ | which | — | — | η | | | dicitur | — | — | ἡ | which | ||||||
επιλεγομενηP45 · P66 · P75 | is being called | ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ | — | ἐπιλεγομένη | is being called | cognominatur | is being called | — | | | ebraeice | ܒܝܬ | is being called | ἐπιλεγομένη | is being called | ||||||
εβραιστιP45 · P66 · P75 | in Hebrew | ϫⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ | — | Ἑβραϊστὶ | in Hebrew | hebraice | in Hebrew | εβραϊστι | | | — | ܚܤܕܐ | in Hebrew | Ἑβραϊστὶ | in Hebrew | ||||||
βηθζαθα,P66 · P75 | Bethzatha, | ⲉⲣⲉϯ | give | Βηθζαθά, | Bethzatha, | Bethsaida | Bethzatha, | — | | | belzetha | ܘܐܝܬ | Bethzatha, | Βηθεσδά | Bethzatha, | ||||||
πεντεP66 · P75 | five | ϩⲓϫⲱⲥ | upon | πέντε | five | quinque | five | πεντε | | | quinque | ܗܘܐ | five | πέντε | five | ||||||
στοαςP66 · P75 | porches | ⲛⲥⲧⲟⲁ | porches | στοὰς | porches | porticus | porches | στοας | | | porticos | ܒܗ | porches | στοὰς | porches | ||||||
εχουσα.P66 · P75 | having. | ἔχουσα. | having. | habens | having. | εχουσα | | | habens | ܚܡܫܐ | having. | ἔχουσα | having. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||