The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εστιν P66 · P75 · P45 | There is | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | εστιν | There is | Est | is | εστι | | | est | ܐܝܬ | there | Ἔστιν | There is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
δε P66 · P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܡܢ | there | — | — | ||||||
εν P66 · P75 · P45 | in | ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | εν | in | Jerosolymis | Jerusalem | εν | | | hierosolymis | ܒܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem a | ἐν | in | ||||||
τοισ P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | τοις | <the> | — | — | τοις | | | in | — | — | τοῖς | <the> | ||||||
ιεροσολυμοισ P66 · P75 · P45 | Jerusalem | ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | ιεροσολυμοις | Jerusalem | probatica | Probatica | ϊεροσολυμοις | | | — | — | — | Ἱεροσολύμοις | Jerusalem | ||||||
επι P66 · P75 · P45 | by | ⲉⲣⲟⲥ | to | επι | by | piscina | — | — | | | piscina | ܕܘܟܬܐ | place of | ἐπὶ | by | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | natatoria | ܚܕܐ | in | τῇ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
προβατικη P66 · P75 | Sheep Gate | ϩⲓϫⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ | "Sheep Gate" | προβατικη | Sheep Gate | quæ | which | προβατικη | | | quae | ܕܡܬܩܪܝܐ | baptizing, | προβατικῇ | Sheep Gate | ||||||
κολυμβηθρα P66 · P75 · P45 | a pool, | ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ | pool | κολυμβηθρα | a pool, | — | — | κολυμβηθρα | | | — | ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ | certain | κολυμβήθρα | a pool, | ||||||
η P66 · P75 · P45 | which | — | — | η | which | — | — | η | | | dicitur | ܥܒܪܐܝܬ | called | ἡ | which | ||||||
επιλεγομενη P66 · P75 · P45 | is being called | ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ | — | επιλεγομενη | is being called | cognominatur | is named | — | | | ebraeice | ܒܝܬ | and there | ἐπιλεγομένη | is being called | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εβραιστι P66 · P75 · P45 | in Hebrew | ⲉⲣⲉϯ | give | εβραιστι | in Hebrew | hebraice | Hebrew | εβραϊστι | | | — | ܚܤܕܐ | in Hebrew | Ἑβραϊστὶ | in Hebrew | ||||||
βηδσαιδαν P66 | Bethzatha, | ϫⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ | Bethsaida* | βηθσαιδα | BethsaidaLexical | Bethsaida | Bethsaida | — | | | belzetha | ܘܐܝܬ | which was | Βηθεσδά | Bethesda | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | were | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܗ | in it | — | — | ||||||
πεντε P66 | five | ϩⲓϫⲱⲥ | upon | πεντε | five | quinque | five | πεντε | | | quinque | ܚܡܫܐ | five porches. | πέντε | five | ||||||
στοασ P66 · P75 | porches | ⲛⲥⲧⲟⲁ | — | στοας | porches | porticus | — | στοας | | | porticos | — | — | στοὰς | porches | ||||||
εχουσα P66 · P75 | having. | — | — | εχουσα | having. | habens | having | εχουσα | | | habens | ܐܤܛܘܝܢ | Bethesda; | ἔχουσα | having. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied