John 5:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεστινThere is [TAGNT]
  2. peshitta-john-5-2-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. peshitta-john-5-2-source-4 · empty——
  5. r3 · extantενin [TAGNT]
  6. r4 · extantτοισ<the> [TAGNT]
  7. r5 · extantιεροσολυμοισJerusalem [TAGNT]
  8. r6 · extantεπιby [TAGNT]
  9. r7 · extantτηthe [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-2-source-8 · empty——
  11. r8 · extantπροβατικηSheep Gate [TAGNT]
  12. r9 · extantκολυμβηθραa pool, [TAGNT]
  13. r10 · extantηwhich [TAGNT]
  14. r11 · extantεπιλεγομενηis being called [TAGNT]
  15. s01-43005002-8 · empty——
  16. s01-43005002-9 · empty——
  17. r12 · extantεβραιστιin Hebrew [TAGNT]
  18. r13 · extantβηδσαιδανBethzatha, [TAGNT]
  19. peshitta-john-5-2-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-5-2-source-15 · empty——
  21. r14 · extantπεντεfive [TAGNT]
  22. r15 · extantστοασporches [TAGNT]
  23. r16 · extantεχουσαhaving. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  2. peshitta-john-5-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. peshitta-john-5-2-source-4 · empty——
  5. r3 · textϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  8. r6 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. peshitta-john-5-2-source-8 · empty——
  11. r8 · textϩⲓϫⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ"Sheep Gate" [Crum]
  12. r9 · textⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁpool [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ—
  15. s01-43005002-8 · empty——
  16. s01-43005002-9 · empty——
  17. r12 · textⲉⲣⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  18. r13 · textϫⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁBethsaida [Scriptorium]
  19. peshitta-john-5-2-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-5-2-source-15 · empty——
  21. r14 · textϩⲓϫⲱⲥupon, over [Crum]
  22. r15 · textⲛⲥⲧⲟⲁ—
  23. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεστινThere is [TAGNT]
  2. peshitta-john-5-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. peshitta-john-5-2-source-4 · empty——
  5. r3 · textενin [TAGNT]
  6. r4 · textτοις<the> [TAGNT]
  7. r5 · textιεροσολυμοιςJerusalem [TAGNT]
  8. r6 · textεπιby [TAGNT]
  9. r7 · textτηthe [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-2-source-8 · empty——
  11. r8 · textπροβατικηSheep Gate [TAGNT]
  12. r9 · textκολυμβηθραa pool, [TAGNT]
  13. r10 · textηwhich [TAGNT]
  14. r11 · textεπιλεγομενηis being called [TAGNT]
  15. s01-43005002-8 · empty——
  16. s01-43005002-9 · empty——
  17. r12 · textεβραιστιin Hebrew [TAGNT]
  18. r13 · textβηθσαιδαBethsaida [Lexical]
  19. peshitta-john-5-2-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-5-2-source-15 · empty——
  21. r14 · textπεντεfive [TAGNT]
  22. r15 · textστοαςporches [TAGNT]
  23. r16 · textεχουσαhaving. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεντινAnd there is [Anderson]
  2. peshitta-john-5-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. peshitta-john-5-2-source-4 · empty——
  5. r3 · textενin Jerusalem [Anderson]
  6. r4 · textτοιςat the [Anderson]
  7. r5 · textιεροσολυμοις—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. peshitta-john-5-2-source-8 · empty——
  11. r8 · textπροβατικηsheep gate [Anderson]
  12. r9 · textκολυμβηθραa pool, [Anderson]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. s01-43005002-8 · textτο—
  16. s01-43005002-9 · textλεγομενονwhich is [Anderson]
  17. r12 · textεβραιστιcalled in Hebrew, [Anderson]
  18. r13 · textβηθζαθαBethesda, [Anderson]
  19. peshitta-john-5-2-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-5-2-source-15 · empty——
  21. r14 · textπεντεhaving five [Anderson]
  22. r15 · textστοαςporches. [Anderson]
  23. r16 · textεχουσα—

Bezae Greek

  1. r1 · textεστι—
  2. peshitta-john-5-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. peshitta-john-5-2-source-4 · empty——
  5. r3 · textεν—
  6. r4 · textτοις—
  7. r5 · textϊεροσολυμοις—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textτη—
  10. peshitta-john-5-2-source-8 · empty——
  11. r8 · textπροβατικη—
  12. r9 · textκολυμβηθρα—
  13. r10 · textη—
  14. r11 · empty——
  15. s01-43005002-8 · empty——
  16. s01-43005002-9 · empty——
  17. r12 · textεβραϊστι—
  18. r13 · empty——
  19. peshitta-john-5-2-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-5-2-source-15 · empty——
  21. r14 · textπεντε—
  22. r15 · textστοας—
  23. r16 · textεχουσα—

Bezae Latin

  1. r1 · textest—
  2. peshitta-john-5-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. peshitta-john-5-2-source-4 · empty——
  5. r3 · texthierosolymis—
  6. r4 · textin—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textpiscina—
  9. r7 · textnatatoria—
  10. peshitta-john-5-2-source-8 · empty——
  11. r8 · textquae—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textdicitur—
  14. r11 · textebraeice—
  15. s01-43005002-8 · empty——
  16. s01-43005002-9 · empty——
  17. r12 · empty——
  18. r13 · textbelzetha—
  19. peshitta-john-5-2-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-5-2-source-15 · empty——
  21. r14 · textquinque—
  22. r15 · textporticos—
  23. r16 · texthabens—

Vulgate

  1. r1 · textEstis [DouayRheims]
  2. peshitta-john-5-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. peshitta-john-5-2-source-4 · empty——
  5. r3 · textJerosolymisJerusalem [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textprobaticaProbatica [DouayRheims]
  8. r6 · textpiscina—
  9. r7 · empty——
  10. peshitta-john-5-2-source-8 · empty——
  11. r8 · textquæwhich [DouayRheims]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textcognominaturis named [DouayRheims]
  15. s01-43005002-8 · empty——
  16. s01-43005002-9 · empty——
  17. r12 · texthebraiceHebrew [DouayRheims]
  18. r13 · textBethsaidaBethsaida [DouayRheims]
  19. peshitta-john-5-2-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-5-2-source-15 · empty——
  21. r14 · textquinquefive [DouayRheims]
  22. r15 · textporticus—
  23. r16 · texthabenshaving [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬthere [Murdock]
  2. peshitta-john-5-2-source-2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. peshitta-john-5-2-source-4 · textܬܡܢthere [Murdock]
  5. r3 · textܒܐܘܪܫܠܡJerusalem a [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܕܘܟܬܐplace of [Murdock]
  9. r7 · textܚܕܐin [Murdock]
  10. peshitta-john-5-2-source-8 · empty——
  11. r8 · textܕܡܬܩܪܝܐbaptizing, [Murdock]
  12. r9 · textܕܡܥܡܘܕܝܬܐcertain [Murdock]
  13. r10 · textܥܒܪܐܝܬcalled [Murdock]
  14. r11 · textܒܝܬand there [Murdock]
  15. s01-43005002-8 · empty——
  16. s01-43005002-9 · empty——
  17. r12 · textܚܤܕܐin Hebrew [Murdock]
  18. r13 · textܘܐܝܬwhich was [Murdock]
  19. peshitta-john-5-2-source-14 · textܗܘܐwere [Murdock]
  20. peshitta-john-5-2-source-15 · textܒܗin it [Murdock]
  21. r14 · textܚܡܫܐfive porches. [Murdock]
  22. r15 · empty——
  23. r16 · textܐܤܛܘܝܢBethesda; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜστινThere is [TAGNT]
  2. peshitta-john-5-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. peshitta-john-5-2-source-4 · empty——
  5. r3 · textἐνin [TAGNT]
  6. r4 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  7. r5 · textἹεροσολύμοιςJerusalem [TAGNT]
  8. r6 · textἐπὶby [TAGNT]
  9. r7 · textτῇthe [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-2-source-8 · empty——
  11. r8 · textπροβατικῇSheep Gate [TAGNT]
  12. r9 · textκολυμβήθραa pool, [TAGNT]
  13. r10 · textἡwhich [TAGNT]
  14. r11 · textἐπιλεγομένηis being called [TAGNT]
  15. s01-43005002-8 · empty——
  16. s01-43005002-9 · empty——
  17. r12 · textἙβραϊστὶin Hebrew [TAGNT]
  18. r13 · textΒηθεσδάBethesda [TAGNT]
  19. peshitta-john-5-2-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-5-2-source-15 · empty——
  21. r14 · textπέντεfive [TAGNT]
  22. r15 · textστοὰςporches [TAGNT]
  23. r16 · textἔχουσαhaving. [TAGNT]