John 5:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-5-3-source-1 · empty——
  2. r1 · extantενIn [TAGNT]
  3. r2 · extantταυταισthese [TAGNT]
  4. r3 · extantκατεκειτοwere lying [TAGNT]
  5. r4 · extantπληθοσa multitude [TAGNT]
  6. r5 · lost——
  7. r6 · extantτωνof those [TAGNT]
  8. r7 · extantασθενουντωνailing, [TAGNT]
  9. r8 · extantτυφλωνblind, [TAGNT]
  10. r9 · extantχωλωνlame, [TAGNT]
  11. r10 · extantξηρωνparalyzed [TAGNT]
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. peshitta-john-5-3-source-13 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-5-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  3. r2 · textϩⲁⲛⲁⲓunder, in, at [Crum]
  4. r3 · textⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  5. r4 · textⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲁⲗⲉ—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲙⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  9. r8 · textⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-john-5-3-source-13 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-5-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textενIn [TAGNT]
  3. r2 · textταυταιςthese [TAGNT]
  4. r3 · textκατεκειτοwere lying [TAGNT]
  5. r4 · textπληθοςa multitude [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textτωνof those [TAGNT]
  8. r7 · textασθενουντωνailing, [TAGNT]
  9. r8 · textτυφλωνblind, [TAGNT]
  10. r9 · textχωλωνlame, [TAGNT]
  11. r10 · textξηρωνparalyzed [TAGNT]
  12. r11 · lacuna——
  13. r12 · lacuna——
  14. r13 · lacuna——
  15. r14 · lacuna——
  16. r15 · lacuna——
  17. peshitta-john-5-3-source-13 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-5-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textενIn [Anderson]
  3. r2 · textταυταιςthese [Anderson]
  4. r3 · textκατεκειτοlay [Anderson]
  5. r4 · textπληθοςa multitude [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτωνof [Anderson]
  8. r7 · textασθενουντωνsick [Anderson]
  9. r8 · textτυφλωνpersons, blind, [Anderson]
  10. r9 · textχωλωνlame, [Anderson]
  11. r10 · textξηρωνwithered. [Anderson]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. peshitta-john-5-3-source-13 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-5-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textεν—
  3. r2 · textταυταις—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textπληθος—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textασθενουντων—
  9. r8 · textτυφλων—
  10. r9 · textχωλων—
  11. r10 · textξηρων—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-john-5-3-source-13 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-5-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textin—
  3. r2 · texthis—
  4. r3 · textdiscumbebant—
  5. r4 · textturbae—
  6. r5 · textinfirmorum—
  7. r6 · textcaecorum—
  8. r7 · textparalyticorum—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textclaudorum—
  11. r10 · textaridorum—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textaquae—
  16. r15 · textmotum—
  17. peshitta-john-5-3-source-13 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-5-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textInIn [DouayRheims]
  3. r2 · texthisthese [DouayRheims]
  4. r3 · textjacebatlay [DouayRheims]
  5. r4 · textmultitudomultitude [DouayRheims]
  6. r5 · textmagnaa great [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textlanguentium—
  9. r8 · textcæcorumblind [DouayRheims]
  10. r9 · textclaudorumlame [DouayRheims]
  11. r10 · textaridorum—
  12. r11 · textexspectantium—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textaquæ—
  16. r15 · textmotumof the moving [DouayRheims]
  17. peshitta-john-5-3-source-13 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-5-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textܪܡܝܢin them [Murdock]
  3. r2 · textܘܒܗܠܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܗܘܘwere laid [Murdock]
  5. r4 · textܘܤܡܝܐmultitude [Murdock]
  6. r5 · textܤܓܝܐܐa great [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܟܪܝܗܐthe sick, [Murdock]
  9. r8 · textܥܡܐand the blind, [Murdock]
  10. r9 · textܘܚܓܝܤܐand the lame, [Murdock]
  11. r10 · textܘܝܒܝܫܐand the withered, [Murdock]
  12. r11 · textܘܡܤܟܝܢof [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܗܘܘwaiting for the [Murdock]
  16. r15 · textܠܙܘܥܐmoving of the [Murdock]
  17. peshitta-john-5-3-source-13 · textܕܡܝܐwaters. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-5-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  3. r2 · textταύταιςthese [TAGNT]
  4. r3 · textκατέκειτοwere lying [TAGNT]
  5. r4 · textπλῆθοςa multitude [TAGNT]
  6. r5 · textπολὺgreat [TAGNT]
  7. r6 · textτῶνof those [TAGNT]
  8. r7 · textἀσθενούντωνailing, [TAGNT]
  9. r8 · textτυφλῶνblind, [TAGNT]
  10. r9 · textχωλῶνlame, [TAGNT]
  11. r10 · textξηρῶνparalyzed [TAGNT]
  12. r11 · textἐκδεχομένωνwaiting for [TAGNT]
  13. r12 · textτὴν<the> [TAGNT]
  14. r13 · textτοῦof the [TAGNT]
  15. r14 · textὕδατοςwater [TAGNT]
  16. r15 · textκίνησινmotion. [TAGNT]
  17. peshitta-john-5-3-source-13 · empty——