Luke 5:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedκαιand [TAGNT]
  3. r2 · damagedειδενHe saw [TAGNT]
  4. r3 · damagedδυοtwo [TAGNT]
  5. r4 · damagedπλοιαboats [TAGNT]
  6. v03-intf-42-5-2-4 · empty——
  7. r5 · damagedεστωταalready lying [TAGNT]
  8. r6 · damagedπαραby [TAGNT]
  9. r7 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r8 · extantλιμνηνlake. [TAGNT]
  11. r9 · extantοι<the> [TAGNT]
  12. r10 · damagedδεbut [TAGNT]
  13. r11 · extantαλιεισthe fishermen [TAGNT]
  14. r12 · extantαπfrom [TAGNT]
  15. r13 · damagedαυτωνthem [TAGNT]
  16. r14 · extantαποβαντεσhaving gone out [TAGNT]
  17. r15 · extantεπλυνονwere washing [TAGNT]
  18. r16 · extantταthe [TAGNT]
  19. r17 · damagedδικτυαnets. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  4. r3 · textⲉϫⲟⲓplant, sow [Crum]
  5. r4 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  6. v03-intf-42-5-2-4 · textⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ—
  7. r5 · textⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲉfisher [Crum]
  8. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textϩⲁⲧⲛⲧⲗⲓⲙⲛⲏpool, lake [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r12 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textϩⲓⲱⲟⲩthresh, beat [Crum]
  17. r15 · textⲉⲩⲓⲱ—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲟⲩ—

Vaticanus

  1. peshitta-luke-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textειδενHe saw [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textπλοιαboats [TAGNT]
  6. v03-intf-42-5-2-4 · textδυοtwo [TAGNT]
  7. r5 · textεστωταalready lying [TAGNT]
  8. r6 · textπαραby [TAGNT]
  9. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r8 · textλιμνηνlake. [TAGNT]
  11. r9 · textοι<the> [TAGNT]
  12. r10 · textδεbut [TAGNT]
  13. r11 · textαλιειςthe fishermen [TAGNT]
  14. r12 · textαπfrom [TAGNT]
  15. r13 · textαυτωνthem [TAGNT]
  16. r14 · textαποβαντεςhaving gone out [TAGNT]
  17. r15 · textεπλυνονwere washing [TAGNT]
  18. r16 · textταthe [TAGNT]
  19. r17 · textδικτυαnets. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textειδενsaw [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textπλοιαtwo ships [Anderson]
  6. v03-intf-42-5-2-4 · empty——
  7. r5 · textεστωταstanding [Anderson]
  8. r6 · textπαραby the [Anderson]
  9. r7 · textτην—
  10. r8 · textλιμνηνlake; [Anderson]
  11. r9 · textοι—
  12. r10 · textδεbut the [Anderson]
  13. r11 · textαλεειςfishermen had [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textαυτωνgone [Anderson]
  16. r14 · textαποβαντεςout of them [Anderson]
  17. r15 · textεπλυνανand had washed [Anderson]
  18. r16 · textταthe [Anderson]
  19. r17 · textδικτυαnets. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textϊδεν—
  4. r3 · textδυο—
  5. r4 · textπλοια—
  6. v03-intf-42-5-2-4 · empty——
  7. r5 · textεστωτα—
  8. r6 · textπαρα—
  9. r7 · textτην—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textοι—
  12. r10 · textδε—
  13. r11 · textαλιεις—
  14. r12 · textαπ—
  15. r13 · textαυτων—
  16. r14 · textαποβαντες—
  17. r15 · textεπλυνον—
  18. r16 · textτα—
  19. r17 · textδικτυα—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textuidit—
  4. r3 · textduas—
  5. r4 · textnaues—
  6. v03-intf-42-5-2-4 · empty——
  7. r5 · textstantes—
  8. r6 · textad—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textab—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textstagnum—
  13. r11 · textpiscatores—
  14. r12 · textautem—
  15. r13 · texteis—
  16. r14 · textexientes—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textlababant—
  19. r17 · textretiam—

Vulgate

  1. peshitta-luke-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textviditsaw [DouayRheims]
  4. r3 · textduastwo [DouayRheims]
  5. r4 · textnavesships [DouayRheims]
  6. v03-intf-42-5-2-4 · empty——
  7. r5 · textstantesstanding [DouayRheims]
  8. r6 · textsecusby [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textstagnumthe lake [DouayRheims]
  13. r11 · textpiscatores—
  14. r12 · textautembut [DouayRheims]
  15. r13 · textdescenderantwere gone [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textlavabantwere washing [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textretianets [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textܤܦܝܢܐand he [Murdock]
  3. r2 · textܚܙܐsaw [Murdock]
  4. r3 · textܬܪܬܝܢtwo ships [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. v03-intf-42-5-2-4 · empty——
  7. r5 · textܕܩܝܡܢstanding [Murdock]
  8. r6 · textܥܠnear the [Murdock]
  9. r7 · textܓܢܒand the [Murdock]
  10. r8 · textܝܡܬܐfishermen were gone [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܨܝܕܐsea, [Murdock]
  14. r12 · textܕܤܠܩܘtheir [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܡܢܗܝܢout of them, [Murdock]
  17. r15 · textܘܡܫܝܓܝܢand were washing [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܡܨܝܕܬܗܘܢnets. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textεἶδενHe saw [System]
  4. r3 · textδύοtwo [TAGNT]
  5. r4 · textπλοῖαboats [TAGNT]
  6. v03-intf-42-5-2-4 · empty——
  7. r5 · textἑστῶταalready lying [TAGNT]
  8. r6 · textπαρὰby [TAGNT]
  9. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r8 · textλίμνηνlake. [TAGNT]
  11. r9 · textοἱ<the> [TAGNT]
  12. r10 · textδὲbut [TAGNT]
  13. r11 · textἁλιεῖςthe fishermen [TAGNT]
  14. r12 · textἀποβάντεςto get out [System]
  15. r13 · textἀπfrom [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  17. r15 · textἀπέπλυνανwashed [TAGNT]
  18. r16 · textτὰthe [TAGNT]
  19. r17 · textδίκτυαnets. [TAGNT]