Luke 5:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. pap-src-3e793bed13-1 · extantκαι—
  2. r1 · extantεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  3. r2 · lost——
  4. r3 · damagedενin [TAGNT]
  5. r4 · extantτω<the> [TAGNT]
  6. s01-42005001-5 · empty——
  7. r5 · damagedτονthe [TAGNT]
  8. r6 · damagedοχλονcrowd [TAGNT]
  9. r7 · extantεπικεισθαιpressing on [TAGNT]
  10. r8 · extantαυτωHim [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιalso [TAGNT]
  12. r10 · damagedακουεινto hear [TAGNT]
  13. r11 · extantτονthe [TAGNT]
  14. r12 · extantλογονword [TAGNT]
  15. r13 · extantτου<the> [TAGNT]
  16. r14 · extantθυof God [TAGNT]
  17. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r16 · damagedαυτοσHe himself [TAGNT]
  19. r17 · damagedηνwas [TAGNT]
  20. r18 · extantεστωσalready standing [TAGNT]
  21. r19 · damagedπαραby [TAGNT]
  22. r20 · extantτηνthe [TAGNT]
  23. r21 · damagedλιμνηνlake [TAGNT]
  24. r22 · damagedγεννησαρετof Gennesaret [TAGNT]
  25. vulgate-luke-5-1-1 · empty——

Sahidic

  1. pap-src-3e793bed13-1 · empty——
  2. r1 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. s01-42005001-5 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textϣⲟⲩⲟflow, pour, discharge; pour, empty [Crum]
  9. r7 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  10. r8 · textⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  19. r17 · textⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  20. r18 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r19 · textⲛⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲧ—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textϩⲁⲧⲛⲧⲗⲓⲙⲛⲏpool, lake [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. vulgate-luke-5-1-1 · empty——

Vaticanus

  1. pap-src-3e793bed13-1 · empty——
  2. r1 · textεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textενin [TAGNT]
  5. r4 · textτω<the> [TAGNT]
  6. s01-42005001-5 · empty——
  7. r5 · textτονthe [TAGNT]
  8. r6 · textοχλονcrowd [TAGNT]
  9. r7 · textεπικεισθαιpressing on [TAGNT]
  10. r8 · textαυτωHim [TAGNT]
  11. r9 · textκαιalso [TAGNT]
  12. r10 · textακουεινto hear [TAGNT]
  13. r11 · textτονthe [TAGNT]
  14. r12 · textλογονword [TAGNT]
  15. r13 · textτου<the> [TAGNT]
  16. r14 · textθυof God [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  19. r17 · textηνwas [TAGNT]
  20. r18 · textεστωςalready standing [TAGNT]
  21. r19 · textπαραby [TAGNT]
  22. r20 · textτηνthe [TAGNT]
  23. r21 · textλιμνηνlake [TAGNT]
  24. r22 · textγεννησαρετof Gennesaret [TAGNT]
  25. vulgate-luke-5-1-1 · empty——

Sinaiticus

  1. pap-src-3e793bed13-1 · empty——
  2. r1 · textεγενετοBut it came [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textενto [Anderson]
  5. r4 · textτωpass [Anderson]
  6. s01-42005001-5 · textσυναχθηναιwhile [Anderson]
  7. r5 · textτονthe [Anderson]
  8. r6 · textοχλονmultitude pressed [Anderson]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textκαιupon [Anderson]
  12. r10 · textακουεινhim [Anderson]
  13. r11 · textτονand heard the [Anderson]
  14. r12 · textλογονword [Anderson]
  15. r13 · textτου—
  16. r14 · textθυof God, [Anderson]
  17. r15 · textκαιhe [Anderson]
  18. r16 · textαυτος—
  19. r17 · textηνwas [Anderson]
  20. r18 · textεστωςstanding [Anderson]
  21. r19 · textπαραby the [Anderson]
  22. r20 · textτην—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textγεννησαρετlake of Gennesaret, [Anderson]
  25. vulgate-luke-5-1-1 · empty——

Bezae Greek

  1. pap-src-3e793bed13-1 · empty——
  2. r1 · textεγενετο—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textεν—
  5. r4 · textτω—
  6. s01-42005001-5 · empty——
  7. r5 · textτον—
  8. r6 · textοχλον—
  9. r7 · textεπικεισθαι—
  10. r8 · textαυτω—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textτου—
  16. r14 · textθυ—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textπαρα—
  22. r20 · textτην—
  23. r21 · textλιμνην—
  24. r22 · empty——
  25. vulgate-luke-5-1-1 · empty——

Bezae Latin

  1. pap-src-3e793bed13-1 · empty——
  2. r1 · textfactum—
  3. r2 · textest—
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textgennesared—
  6. s01-42005001-5 · empty——
  7. r5 · texteo—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textdum—
  10. r8 · textpopulus—
  11. r9 · textin—
  12. r10 · texteum—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textut—
  15. r13 · textsuper—
  16. r14 · textaudiret—
  17. r15 · textuerbum—
  18. r16 · textdei—
  19. r17 · textesset—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textstante—
  22. r20 · textillo—
  23. r21 · textad—
  24. r22 · textstagnum—
  25. vulgate-luke-5-1-1 · empty——

Vulgate

  1. pap-src-3e793bed13-1 · empty——
  2. r1 · textFactum—
  3. r2 · textest—
  4. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. s01-42005001-5 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textcumwhen [DouayRheims]
  9. r7 · textturbæthe multitudes [DouayRheims]
  10. r8 · textirrueruntupon [DouayRheims]
  11. r9 · textin—
  12. r10 · texteumhim [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textutto [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textaudirenthear [DouayRheims]
  17. r15 · textverbumthe word [DouayRheims]
  18. r16 · textDeiof God [DouayRheims]
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textipsehe [DouayRheims]
  21. r19 · textstabatstood [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textsecusby [DouayRheims]
  24. r22 · textstagnumthe lake [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-5-1-1 · textGenesarethof Genesareth [DouayRheims]

Peshitta

  1. pap-src-3e793bed13-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܐit occurred, [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܟܕthat [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. s01-42005001-5 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܟܢܫgathered [Murdock]
  9. r7 · textܥܠܘܗܝabout him, [Murdock]
  10. r8 · textܟܢܫܐa multitude [Murdock]
  11. r9 · textܠܡܫܡܥto hear [Murdock]
  12. r10 · textܡܠܬܐthe word [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  17. r15 · textܘܗܘhe was [Murdock]
  18. r16 · textܩܐܡstanding [Murdock]
  19. r17 · textܗܘܐby the [Murdock]
  20. r18 · textܥܠAnd [Murdock]
  21. r19 · textܝܕof the [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܝܡܬܐsea of Gennesaret, [Murdock]
  24. r22 · textܕܓܢܤܪside [Murdock]
  25. vulgate-luke-5-1-1 · empty——

Byzantine

  1. pap-src-3e793bed13-1 · empty——
  2. r1 · textἘγένετοIt came to pass [TAGNT]
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textἐνin [TAGNT]
  5. r4 · textτῷ<the> [TAGNT]
  6. s01-42005001-5 · empty——
  7. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r6 · textὄχλονcrowd [TAGNT]
  9. r7 · textἐπικεῖσθαιpressing on [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  11. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r10 · textἀκούεινto hear [TAGNT]
  13. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r12 · textλόγονword [TAGNT]
  15. r13 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textθεοῦof God [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  19. r17 · textἦνwas [TAGNT]
  20. r18 · textἑστὼςalready standing [TAGNT]
  21. r19 · textπαρὰby [TAGNT]
  22. r20 · textτὴνthe [TAGNT]
  23. r21 · textλίμνηνlake [TAGNT]
  24. r22 · textΓεννησαρέτof Gennesaret [TAGNT]
  25. vulgate-luke-5-1-1 · empty——