John 4:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantωσWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantεγνωknew [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantκσJesus [TAGNT]
  6. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · extantηκουσανheard [TAGNT]
  8. r8 · extantοιthe [TAGNT]
  9. r9 · damagedφαρισαιοιPharisees [TAGNT]
  10. r10 · extantοτιthat [TAGNT]
  11. r11 · extantισJesus [TAGNT]
  12. r12 · extantπλειονασmore [TAGNT]
  13. r13 · damagedμαθητασdisciples [TAGNT]
  14. r14 · extantποιειmakes [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r16 · extantβαπτιζειbaptizes [TAGNT]
  17. peshitta-john-4-1-source-10 · empty——
  18. r17 · extantηthan [TAGNT]
  19. r18 · extantιωαννησJohn [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  7. r7 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  9. r9 · textⲣϩⲁϩ—
  10. r10 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · textⲉϩⲟⲩⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  17. peshitta-john-4-1-source-10 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textεγνωknew [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textκςlord: God [Lexical]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textηκουσανheard [TAGNT]
  8. r8 · textοιthe [TAGNT]
  9. r9 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  10. r10 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r11 · textιςJesus [TAGNT]
  12. r12 · textπλειοναςmore [TAGNT]
  13. r13 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  14. r14 · textποιειmakes [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textβαπτιζειbaptizes [TAGNT]
  17. peshitta-john-4-1-source-10 · empty——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · textιωανηςJohn [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textωςWhen [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textεγνωJesus knew [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textις—
  6. r6 · textοτιthat the [Anderson]
  7. r7 · textηκουσαν—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textφαρισαιοιPharisees had heard [Anderson]
  10. r10 · textοτιthat [Anderson]
  11. r11 · textιςJesus was making [Anderson]
  12. r12 · textπλειοναςand baptizing more [Anderson]
  13. r13 · textμαθηταςdisciples [Anderson]
  14. r14 · textποιει—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textβαπτιζει—
  17. peshitta-john-4-1-source-10 · empty——
  18. r17 · textηthan [Anderson]
  19. r18 · textιωαννηςJohn. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textως—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textεγνω—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · textηκουσαν—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textφαρισαιοι—
  10. r10 · textοτι—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textπλειονας—
  13. r13 · textμαθητας—
  14. r14 · textποιει—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textβαπτιζει—
  17. peshitta-john-4-1-source-10 · empty——
  18. r17 · textη—
  19. r18 · textϊωαννης—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textcognouit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textquia—
  7. r7 · textaudierunt—
  8. r8 · textfarisaei—
  9. r9 · textquia—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textihs—
  12. r12 · textplures—
  13. r13 · textdiscipulos—
  14. r14 · textfacit—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textbaptizat—
  17. peshitta-john-4-1-source-10 · empty——
  18. r17 · textquam—
  19. r18 · textiohannes—

Vulgate

  1. r1 · textUt—
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textcognovit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r7 · textaudieruntheard [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  10. r10 · textquodthat [DouayRheims]
  11. r11 · textJesusJesus [DouayRheims]
  12. r12 · textpluresmore [DouayRheims]
  13. r13 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  14. r14 · textfacit—
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textbaptizatbaptizeth [DouayRheims]
  17. peshitta-john-4-1-source-10 · empty——
  18. r17 · textquamthan [DouayRheims]
  19. r18 · textJoannesJohn [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܕܥknew, that [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · textܕܫܡܥܘthe [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܦܪܝܫܐPharisees had [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܤܓܝܐܐmade many [Murdock]
  12. r12 · textܝܬܝܪmore [Murdock]
  13. r13 · textܕܬܠܡܝܕܐdisciples, [Murdock]
  14. r14 · textܥܒܕheard; that he [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܡܥܡܕand baptized [Murdock]
  17. peshitta-john-4-1-source-10 · empty——
  18. r17 · textܡܢthan [Murdock]
  19. r18 · textܝܘܚܢܢJohn. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὩςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἔγνωknew [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textκύριοςLord [System]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textἤκουσανheard [TAGNT]
  8. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r9 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  10. r10 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r11 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  12. r12 · textπλείοναςmuch [System]
  13. r13 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  14. r14 · textποιεῖmakes [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textβαπτίζειbaptizes [TAGNT]
  17. peshitta-john-4-1-source-10 · empty——
  18. r17 · textἢthan [TAGNT]
  19. r18 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]