John 5:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantιαθεισhaving been healed [TAGNT]
  4. r4 · extantουκnot [TAGNT]
  5. r5 · extantηδειknew [TAGNT]
  6. r6 · extantτισwho [TAGNT]
  7. r7 · extantεστινit is; [TAGNT]
  8. peshitta-john-5-13-source-8 · empty——
  9. peshitta-john-5-13-source-9 · empty——
  10. r8 · extantο<the> [TAGNT]
  11. r9 · extantγαρfor [TAGNT]
  12. r10 · extantισJesus [TAGNT]
  13. r11 · extantεξενευσενmoved away [TAGNT]
  14. r12 · extantοχλουa crowd [TAGNT]
  15. r13 · extantοντοσbeing [TAGNT]
  16. r14 · extantενin [TAGNT]
  17. r15 · extantτωthe [TAGNT]
  18. peshitta-john-5-13-source-16 · empty——
  19. r16 · damagedτοπωplace. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲗⲟcease, stop [Crum]
  4. r4 · textⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. peshitta-john-5-13-source-8 · empty——
  9. peshitta-john-5-13-source-9 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. r10 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  13. r11 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  14. r12 · textⲁϥⲥⲉϩⲧϥwrite [Crum]
  15. r13 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  16. r14 · textϣⲉpig [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-john-5-13-source-16 · empty——
  19. r16 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  20. coptic-j14 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textιαθειςhaving been healed [TAGNT]
  4. r4 · textουκnot [TAGNT]
  5. r5 · textηδειknew [TAGNT]
  6. r6 · textτιςwho [TAGNT]
  7. r7 · textεστινit is; [TAGNT]
  8. peshitta-john-5-13-source-8 · empty——
  9. peshitta-john-5-13-source-9 · empty——
  10. r8 · textο<the> [TAGNT]
  11. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  12. r10 · textιςJesus [TAGNT]
  13. r11 · textεξενευσενmoved away [TAGNT]
  14. r12 · textοχλουa crowd [TAGNT]
  15. r13 · textοντοςbeing [TAGNT]
  16. r14 · textενin [TAGNT]
  17. r15 · textτωthe [TAGNT]
  18. peshitta-john-5-13-source-16 · empty——
  19. r16 · textτοπωplace. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textιαθειςthe sick man [Anderson]
  4. r4 · textουκ—
  5. r5 · textηδειknew [Anderson]
  6. r6 · textτις—
  7. r7 · textεστινnot who he [Anderson]
  8. peshitta-john-5-13-source-8 · empty——
  9. peshitta-john-5-13-source-9 · empty——
  10. r8 · textο—
  11. r9 · textγαρwas; for [Anderson]
  12. r10 · textιςJesus [Anderson]
  13. r11 · textενευσενhad withdrawn, as [Anderson]
  14. r12 · textοχλουa [Anderson]
  15. r13 · textοντοςmultitude [Anderson]
  16. r14 · textενwas in [Anderson]
  17. r15 · textτωthe [Anderson]
  18. peshitta-john-5-13-source-16 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. coptic-j14 · textμεσωplace. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textουκ—
  5. r5 · textηδει—
  6. r6 · textτις—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-john-5-13-source-8 · empty——
  9. peshitta-john-5-13-source-9 · empty——
  10. r8 · textο—
  11. r9 · textγαρ—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textοχλου—
  15. r13 · textοντος—
  16. r14 · textεν—
  17. r15 · textτω—
  18. peshitta-john-5-13-source-16 · empty——
  19. r16 · textτοπω—
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdeuerterat—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textcum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textesset—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textnesciebat—
  8. peshitta-john-5-13-source-8 · empty——
  9. peshitta-john-5-13-source-9 · empty——
  10. r8 · textquis—
  11. r9 · textesset—
  12. r10 · textihs—
  13. r11 · textenim—
  14. r12 · textin—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textturba—
  17. r15 · textloco—
  18. peshitta-john-5-13-source-16 · empty——
  19. r16 · textinfirmis—
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textIswent [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textquiwho [DouayRheims]
  4. r4 · textsanushealed [DouayRheims]
  5. r5 · textfueratwas [DouayRheims]
  6. r6 · texteffectus—
  7. r7 · textnesciebatknew not [DouayRheims]
  8. peshitta-john-5-13-source-8 · empty——
  9. peshitta-john-5-13-source-9 · empty——
  10. r8 · textquiswho [DouayRheims]
  11. r9 · textessetit was [DouayRheims]
  12. r10 · textJesusJesus [DouayRheims]
  13. r11 · textenimfor [DouayRheims]
  14. r12 · textdeclinavit—
  15. r13 · textafrom [DouayRheims]
  16. r14 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  17. r15 · textconstituta—
  18. peshitta-john-5-13-source-16 · empty——
  19. r16 · textinin [DouayRheims]
  20. coptic-j14 · textlocothe place [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘthat [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܬܐܤܝthe [Murdock]
  4. r4 · textܠܐnot [Murdock]
  5. r5 · textܝܕܥwas healed, knew [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐwas; [Murdock]
  7. r7 · textܡܢܘwho it [Murdock]
  8. peshitta-john-5-13-source-8 · empty——
  9. peshitta-john-5-13-source-9 · textܓܝܪfor [Murdock]
  10. r8 · textܐܬܓܢܝman [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  13. r11 · textܗܘܐhad slid [Murdock]
  14. r12 · textܠܗin the [Murdock]
  15. r13 · textܒܟܢܫܐgreat multitude [Murdock]
  16. r14 · textܤܓܝܐܐaway, [Murdock]
  17. r15 · textܕܐܝܬin [Murdock]
  18. peshitta-john-5-13-source-16 · textܗܘܐwas [Murdock]
  19. r16 · textܒܕܘܟܬܐthe place. [Murdock]
  20. coptic-j14 · textܗܝthat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἰαθεὶςhaving been healed [TAGNT]
  4. r4 · textοὐκnot [TAGNT]
  5. r5 · textᾔδειknew [TAGNT]
  6. r6 · textτίςwho [TAGNT]
  7. r7 · textἐστινit is; [TAGNT]
  8. peshitta-john-5-13-source-8 · empty——
  9. peshitta-john-5-13-source-9 · empty——
  10. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  11. r9 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r10 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  13. r11 · textἐξένευσενmoved away [TAGNT]
  14. r12 · textὄχλουa crowd [TAGNT]
  15. r13 · textὄντοςbeing [TAGNT]
  16. r14 · textἐνin [TAGNT]
  17. r15 · textτῷthe [TAGNT]
  18. peshitta-john-5-13-source-16 · empty——
  19. r16 · textτόπῳplace. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——