John 5:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηρωτησανThey asked [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονhim; [TAGNT]
  4. r4 · extantτισWho [TAGNT]
  5. r5 · extantεστινis [TAGNT]
  6. r6 · extantοthe [TAGNT]
  7. r7 · extantανθρωποσman [TAGNT]
  8. r8 · extantο<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantειπωνhaving said [TAGNT]
  10. r10 · extantσοιto you; [TAGNT]
  11. r11 · extantαρονdo take up [TAGNT]
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. s01-43005012-10 · empty——
  16. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r16 · extantπεριπατειdo walk?’ [TAGNT]
  18. vulgate-john-5-12-1 · empty——
  19. vulgate-john-5-12-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · textⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r5 · textⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉϥⲓⲧϥbear, carry, take [Crum]
  10. r10 · textⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. s01-43005012-10 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-john-5-12-1 · empty——
  19. vulgate-john-5-12-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηρωτησανThey asked [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textαυτονhim; [TAGNT]
  4. r4 · textτιςWho [TAGNT]
  5. r5 · textεστινis [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textανθρωποςman [TAGNT]
  8. r8 · textο<the> [TAGNT]
  9. r9 · textειπωνhaving said [TAGNT]
  10. r10 · textσοιto you; [TAGNT]
  11. r11 · textαρονdo take up [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. s01-43005012-10 · empty——
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textπεριπατειdo walk?’ [TAGNT]
  18. vulgate-john-5-12-1 · empty——
  19. vulgate-john-5-12-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηρωτησανThey asked [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textτιςhim: Who [Anderson]
  5. r5 · textεστινis [Anderson]
  6. r6 · textοthe [Anderson]
  7. r7 · textανθρωποςman that [Anderson]
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textειπωνsaid [Anderson]
  10. r10 · textσοιto thee: [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. s01-43005012-10 · textαραιTake [Anderson]
  16. r15 · textκαιup and [Anderson]
  17. r16 · textπεριπατινwalk? [Anderson]
  18. vulgate-john-5-12-1 · empty——
  19. vulgate-john-5-12-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηρωτησαν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textτις—
  5. r5 · textεστιν—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textανθρωπος—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textειπων—
  10. r10 · textσοι—
  11. r11 · textαρον—
  12. r12 · textτον—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textσου—
  15. s01-43005012-10 · empty——
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textπεριπατει—
  18. vulgate-john-5-12-1 · empty——
  19. vulgate-john-5-12-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textinterrogauerunt—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textquis—
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textambula—
  9. r9 · texthomo—
  10. r10 · textqui—
  11. r11 · textdixit—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · texttibi—
  14. r14 · texttolle—
  15. s01-43005012-10 · empty——
  16. r15 · textgrabattum—
  17. r16 · texttuum—
  18. vulgate-john-5-12-1 · empty——
  19. vulgate-john-5-12-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textInterrogaveruntThey asked [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textQuisWho [DouayRheims]
  5. r5 · textestis [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textillethat [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texthomoman [DouayRheims]
  10. r10 · textquiwho [DouayRheims]
  11. r11 · textdixitsaid [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · texttibito thee [DouayRheims]
  14. r14 · textTolleup [DouayRheims]
  15. s01-43005012-10 · empty——
  16. r15 · textgrabatumbed [DouayRheims]
  17. r16 · texttuumthy [DouayRheims]
  18. vulgate-john-5-12-1 · textetand [DouayRheims]
  19. vulgate-john-5-12-2 · textambulawalk [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܐܠܘܗܝthey asked [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܢܘAnd [Murdock]
  4. r4 · textܗܢܐhim: Who [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܓܒܪܐthe man [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܡܪthat said [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܟto thee, Take [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܫܩܘܠis [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. s01-43005012-10 · empty——
  16. r15 · textܥܪܤܟup thy bed [Murdock]
  17. r16 · textܘܗܠܟand walk? [Murdock]
  18. vulgate-john-5-12-1 · empty——
  19. vulgate-john-5-12-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἨρώτησανThey asked [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτόνhim; [TAGNT]
  4. r4 · textΤίςWho [TAGNT]
  5. r5 · textἐστινis [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  8. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textεἰπώνhaving said [System]
  10. r10 · textσοιto you; [TAGNT]
  11. r11 · textἎρονdo take up [TAGNT]
  12. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r13 · textκράββατόνmat [TAGNT]
  14. r14 · textσουof you [TAGNT]
  15. s01-43005012-10 · empty——
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textπεριπάτειdo walk?’ [TAGNT]
  18. vulgate-john-5-12-1 · empty——
  19. vulgate-john-5-12-2 · empty——