Matthew 4:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantπεριηγενHe was going [TAGNT]
  3. r3 · extantενthrough [TAGNT]
  4. r4 · extantοληall [TAGNT]
  5. r5 · extantτη<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantγαλιλαιαGalilee [TAGNT]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-40004023-5 · empty——
  10. s01-40004023-6 · empty——
  11. s01-40004023-7 · empty——
  12. r9 · damagedδιδασκωνteaching [TAGNT]
  13. r10 · lost——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · damagedεν—
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  7. r7 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  8. r8 · textⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  9. s01-40004023-5 · empty——
  10. s01-40004023-6 · empty——
  11. s01-40004023-7 · empty——
  12. r9 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  13. r10 · textϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛgospel, good news [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉuse drugs, heal [Crum]
  25. r22 · textⲉϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  26. r23 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textϩⲓⲗⲟϫⲗϫrub, crush, oppress [Crum]
  29. r26 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  30. r27 · textⲉⲧϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπεριηγενHe was going [TAGNT]
  3. r3 · textενthrough [TAGNT]
  4. r4 · textοληall [TAGNT]
  5. r5 · textτη<the> [TAGNT]
  6. r6 · textγαλειλαιαGalilee [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. s01-40004023-5 · empty——
  10. s01-40004023-6 · empty——
  11. s01-40004023-7 · empty——
  12. r9 · textδιδασκωνteaching [TAGNT]
  13. r10 · textενin [TAGNT]
  14. r11 · textταιςthe [TAGNT]
  15. r12 · textσυναγωγαιςsynagogues [TAGNT]
  16. r13 · textαυτωνof them [TAGNT]
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textκηρυσσωνproclaiming [TAGNT]
  19. r16 · textτοthe [TAGNT]
  20. r17 · textευαγγελιονgospel [TAGNT]
  21. r18 · textτηςof the [TAGNT]
  22. r19 · textβασιλειαςkingdom [TAGNT]
  23. r20 · textκαιand [TAGNT]
  24. r21 · textθεραπευωνhealing [TAGNT]
  25. r22 · textπασανevery [TAGNT]
  26. r23 · textνοσονdisease [TAGNT]
  27. r24 · textκαιand [TAGNT]
  28. r25 · textπασανevery [TAGNT]
  29. r26 · textμαλακιανsickness [TAGNT]
  30. r27 · textενamong [TAGNT]
  31. r28 · textτωthe [TAGNT]
  32. r29 · textλαωpeople. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπεριηγενhe went about [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textοin the whole [Anderson]
  8. r8 · textις—
  9. s01-40004023-5 · textολην—
  10. s01-40004023-6 · textτην—
  11. s01-40004023-7 · textγαλιλαιαν—
  12. r9 · textδιδασκωνof Galilee, teaching [Anderson]
  13. r10 · textενin [Anderson]
  14. r11 · textταις—
  15. r12 · textσυναγωγαιςtheir [Anderson]
  16. r13 · textαυτων—
  17. r14 · textκαιsynagogues, and preaching [Anderson]
  18. r15 · textκηρυσσων—
  19. r16 · textτοthe [Anderson]
  20. r17 · textευαγγελιονgospel [Anderson]
  21. r18 · textτηςof [Anderson]
  22. r19 · textβασιλιαςthe kingdom, [Anderson]
  23. r20 · textκαιand [Anderson]
  24. r21 · textθεραπευων—
  25. r22 · textπασανcuring every [Anderson]
  26. r23 · textνοσονdisease [Anderson]
  27. r24 · textκαιand every malady [Anderson]
  28. r25 · textπασαν—
  29. r26 · textμαλακιαν—
  30. r27 · textενamong [Anderson]
  31. r28 · textτωthe [Anderson]
  32. r29 · textλαωpeople. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπεριηγεν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textο—
  8. r8 · empty——
  9. s01-40004023-5 · empty——
  10. s01-40004023-6 · empty——
  11. s01-40004023-7 · empty——
  12. r9 · textδιδασκων—
  13. r10 · textεν—
  14. r11 · textταις—
  15. r12 · textσυναγωγαις—
  16. r13 · textαυτων—
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textκηρυσσων—
  19. r16 · textτο—
  20. r17 · textευαγγελιον—
  21. r18 · textτης—
  22. r19 · textβασιλιας—
  23. r20 · textκαι—
  24. r21 · textθεραπευων—
  25. r22 · textπασαν—
  26. r23 · textνοσον—
  27. r24 · textκαι—
  28. r25 · textπασαν—
  29. r26 · textμαλακειαν—
  30. r27 · textεν—
  31. r28 · textτω—
  32. r29 · textλαω—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcircumibat—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · texttotam—
  5. r5 · textpraedicans—
  6. r6 · textgalilaeam—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdocens—
  9. s01-40004023-5 · empty——
  10. s01-40004023-6 · empty——
  11. s01-40004023-7 · empty——
  12. r9 · textin—
  13. r10 · textsynagogis—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · texteorum—
  16. r13 · textet—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · texteuangelium—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textregni—
  23. r20 · textet—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textomnem—
  26. r23 · textlanguorem—
  27. r24 · textet—
  28. r25 · textomnem—
  29. r26 · textinfirmitatem—
  30. r27 · textin—
  31. r28 · textcurans—
  32. r29 · textpopulo—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcircuibatwent [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · texttotamall [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdocensteaching [DouayRheims]
  9. s01-40004023-5 · empty——
  10. s01-40004023-6 · empty——
  11. s01-40004023-7 · empty——
  12. r9 · textinin [DouayRheims]
  13. r10 · textsynagogissynagogues [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · texteorumtheir [DouayRheims]
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · textprædicanspreaching [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textEvangeliumthe gospel [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textregniof the kingdom [DouayRheims]
  23. r20 · textetand [DouayRheims]
  24. r21 · textsananshealing [DouayRheims]
  25. r22 · textomnemall [DouayRheims]
  26. r23 · textlanguorem—
  27. r24 · textetand [DouayRheims]
  28. r25 · textomnemevery [DouayRheims]
  29. r26 · textinfirmitatemsickness [DouayRheims]
  30. r27 · textinamong [DouayRheims]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textpopulothe people [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܬܟܪܟAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐand [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus traveled [Murdock]
  4. r4 · textܒܟܠܗover all [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܓܠܝܠܐGalilee. [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܡܠܦhe taught [Murdock]
  9. s01-40004023-5 · empty——
  10. s01-40004023-6 · empty——
  11. s01-40004023-7 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܗܘܐproclaimed the [Murdock]
  17. r14 · textܒܟܢܘܫܬܗܘܢtheir synagogues [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܘܡܟܪܙand he cured [Murdock]
  21. r18 · textܤܒܪܬܐtidings of the [Murdock]
  22. r19 · textܕܡܠܟܘܬܐkingdom; [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܘܡܐܤܐin [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܟܐܒdisease and malady [Murdock]
  28. r25 · textܟܠevery [Murdock]
  29. r26 · textܘܟܘܪܗܢand [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܒܥܡܐamong the people. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπεριῆγενHe was going [TAGNT]
  3. r3 · textὅληνall [TAGNT]
  4. r4 · textτὴν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΓαλιλαίανGalilee [System]
  6. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textδιδάσκωνteaching [TAGNT]
  9. s01-40004023-5 · empty——
  10. s01-40004023-6 · empty——
  11. s01-40004023-7 · empty——
  12. r9 · textἐνin [TAGNT]
  13. r10 · textταῖςthe [TAGNT]
  14. r11 · textσυναγωγαῖςsynagogues [TAGNT]
  15. r12 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r14 · textκηρύσσωνproclaiming [TAGNT]
  18. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  19. r16 · textεὐαγγέλιονgospel [TAGNT]
  20. r17 · textτῆςof the [TAGNT]
  21. r18 · textβασιλείαςkingdom [TAGNT]
  22. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r20 · textθεραπεύωνhealing [TAGNT]
  24. r21 · textπᾶσανevery [TAGNT]
  25. r22 · textνόσονdisease [TAGNT]
  26. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r24 · textπᾶσανevery [TAGNT]
  28. r25 · textμαλακίανsickness [TAGNT]
  29. r26 · textἐνamong [TAGNT]
  30. r27 · textτῷthe [TAGNT]
  31. r28 · textλαῷpeople. [TAGNT]
  32. r29 · empty——