Matthew 5:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-5-1-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. vulgate-matthew-5-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-5-1-2 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-5-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  6. r5 · textⲁϥⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  7. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  15. r14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r15 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-matthew-5-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-5-1-2 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-5-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδωνHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r4 · textοχλουςcrowds [TAGNT]
  6. r5 · textανεβηHe went up [TAGNT]
  7. r6 · textειςon [TAGNT]
  8. r7 · textτοthe [TAGNT]
  9. r8 · textοροςmountain, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textκαθισαντοςwhen was sitting down [TAGNT]
  12. r11 · textαυτουHe [TAGNT]
  13. r12 · textπροσηλθανthey came [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textοιthe [TAGNT]
  16. r15 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  17. r16 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-5-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-5-1-2 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-5-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδωνBut seeing [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτουςthe [Anderson]
  5. r4 · textοχλους—
  6. r5 · textανεβηmultitudes, he went [Anderson]
  7. r6 · textειςup into [Anderson]
  8. r7 · textτοthe [Anderson]
  9. r8 · textοροςmountain; [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textκαθισαντοςwhen [Anderson]
  12. r11 · textαυτουhe had sat [Anderson]
  13. r12 · textπροσηλθονdown, [Anderson]
  14. r13 · textαυτωhis [Anderson]
  15. r14 · textοιdisciples came to [Anderson]
  16. r15 · textμαθηται—
  17. r16 · textαυτουhim; [Anderson]
  18. vulgate-matthew-5-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-5-1-2 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-5-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textϊδων—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτους—
  5. r4 · textοχλους—
  6. r5 · textανεβη—
  7. r6 · textεις—
  8. r7 · textτο—
  9. r8 · textορος—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textκαθισαντος—
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαυτω—
  15. r14 · textοι—
  16. r15 · textμαθηται—
  17. r16 · textαυτου—
  18. vulgate-matthew-5-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-5-1-2 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-5-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textuidens—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textdiscipuli—
  5. r4 · texteo—
  6. r5 · textturbas—
  7. r6 · textascendit—
  8. r7 · texteius—
  9. r8 · textin—
  10. r9 · textmontem—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textsedente—
  14. r13 · textaccesserunt—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textad—
  17. r16 · texteum—
  18. vulgate-matthew-5-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-5-1-2 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-5-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textVidensseeing [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesus—
  6. r5 · textturbasthe multitudes [DouayRheims]
  7. r6 · textascendithe went up [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textininto [DouayRheims]
  10. r9 · textmontema mountain [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textcumwhen [DouayRheims]
  13. r12 · textsedisset—
  14. r13 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textadunto [DouayRheims]
  17. r16 · texteumhim [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-5-1-1 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-5-1-2 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-5-1-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r1 · textܚܙܐsaw [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r6 · textܠܟܢܫܐhe ascended a [Murdock]
  8. r7 · textܤܠܩthe multitudes, [Murdock]
  9. r8 · textܠܛܘܪܐhill; [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܟܕand when [Murdock]
  13. r12 · textܝܬܒhe was seated, [Murdock]
  14. r13 · textܩܪܒܘnear [Murdock]
  15. r14 · textܠܘܬܗhis disciples drew [Murdock]
  16. r15 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhim: [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-matthew-5-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-5-1-2 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-5-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textἸδὼνHaving seen [System]
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r4 · textὄχλουςcrowds [TAGNT]
  6. r5 · textἀνέβηHe went up [TAGNT]
  7. r6 · textεἰςon [TAGNT]
  8. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  9. r8 · textὄροςmountain, [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textκαθίσαντοςwhen was sitting down [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτοῦHe [TAGNT]
  13. r12 · textπροσῆλθονto come near/agree [System]
  14. r13 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  15. r14 · textοἱthe [TAGNT]
  16. r15 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-5-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-5-1-2 · empty——