Mark 6:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεξηλθενHe went out [TAGNT]
  3. r3 · damagedεκειθενfrom there [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantερχεταιcame [TAGNT]
  6. r6 · extantεισinto [TAGNT]
  7. r7 · extantτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · extantπατριδαhometown [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτουof Him, [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · damagedακολουθουσινfollow [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτωιHim [TAGNT]
  13. r13 · extantοιthe [TAGNT]
  14. r14 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  15. r15 · extantαυτουof Him. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r12 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  13. r13 · textⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  17. coptic-j12 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξηθενHe went out [TAGNT]
  3. r3 · textεκειθενfrom there [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textερχεταιcame [TAGNT]
  6. r6 · textειςinto [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textπατριδαhometown [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textακολουθουσινfollow [TAGNT]
  12. r12 · textαυτωHim [TAGNT]
  13. r13 · textοιthe [TAGNT]
  14. r14 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  15. r15 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξηλθενhe went out [Anderson]
  3. r3 · textεκιθενthence, [Anderson]
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textερχεται—
  6. r6 · textειςand came into [Anderson]
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textπατριδαhis own [Anderson]
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textκαιcountry; [Anderson]
  11. r11 · textακολουθουσινand his [Anderson]
  12. r12 · textαυτω—
  13. r13 · textοι—
  14. r14 · textμαθηταιdisciples followed [Anderson]
  15. r15 · textαυτουhim. [Anderson]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξηλθεν—
  3. r3 · textεκειθεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textπατριδα—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textακολουθουσιν—
  12. r12 · textαυτω—
  13. r13 · textοι—
  14. r14 · textμαθηται—
  15. r15 · textαυτου—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textegressus—
  3. r3 · textinde—
  4. r4 · textabiit—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textpatriam—
  7. r7 · textillum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsuam—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textsequebatur—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textdiscipuli—
  15. r15 · texteius—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textegressusout [DouayRheims]
  3. r3 · textindethence [DouayRheims]
  4. r4 · textabiithe went [DouayRheims]
  5. r5 · textininto [DouayRheims]
  6. r6 · textpatriamcountry [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsuamhis [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textsequebanturfollowed [DouayRheims]
  12. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  15. r15 · textsuihis [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩJesus departed [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܢfrom [Murdock]
  4. r4 · textܬܡܢthere [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܐܬܐand came [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܡܕܝܢܬܗto his own [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܕܒܝܩܝܢAnd [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܘcity, and his [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܠܗhim. [Murdock]
  14. r14 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples attended [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξῆλθενHe went out [TAGNT]
  3. r3 · textἐκεῖθενfrom there [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textἦλθενcame [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textπατρίδαhometown [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἀκολουθοῦσινfollow [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  13. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  14. r14 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——