Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οιP45 · P75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	aduenientes	—	—	—	—	Οἱ	<the>
δεP45 · P75		And	δὲ	And	δε	\|	illi	illi	And	ܕܝܢ	but	δέ	And
παραγενομενοιP45 · P75		having come	παραγενόμενοι	having come	παραγενομενοι	\|	—	cum	having come	ܟܕ	having come	παραγενόμενοι	having come
προσP45 · P75		to	πρὸς	to	—	\|	festinanter	venissent	to	ܐܬܘ	to	πρὸς	to
τονP45 · P75		<the>	τὸν	<the>	—	\|	ad	—	—	—	—	τὸν	<the>
ιηP45 · P75		Jesus	Ἰησοῦν	Jesus	—	\|	—	Jesum	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦν	Jesus
παρεκαλουνP45 · P75		they were begging	παρεκάλουν	they were begging	—	\|	rogabant	rogabant	they were begging	ܒܥܝܢ	they were begging	παρεκάλουν	they were begging
αυτονP45 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܗܘܘ	Him	αὐτὸν	Him
σπουδαιωσP45 · P75		earnestly	σπουδαίως	earnestly	σπουδαιως	\|	quoniam	sollicite	earnestly	ܡܢܗ	earnestly	σπουδαίως	earnestly
λεγοντεσP45 · P75		saying	λέγοντες	saying	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying	ܒܛܝܠܐܝܬ	saying	λέγοντες	saying
οτιP45 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	pui	ei	that	ܘܐܡܪܝܢ	that	ὅτι	that
αξιοσP45 · P75		Worthy	ἄξιός	Worthy	αξιος	\|	—	Quia	Worthy	ܫܘܐ	Worthy	ἄξιός	Worthy
εστινP45 · P75		he is	ἐστιν	he is	εστιν	\|	dignus	dignus	he is	ܗܘ	he is	ἐστιν	he is
ωιP45 · P75		to whom	ᾧ	to whom	ω	\|	est	est	to whom	ܕܬܥܒܕ	to whom	ᾧ	to whom
παρεξηP45 · P75		You will grant	παρέξῃ	You will grant	παρεξη	\|	praestes	ut	You will grant	ܠܗ	You will grant	παρέξει	You will grant
τουτοP45 · P75		this;	τοῦτο·	this;	τουτο	\|	hoc	hoc	this;	ܗܕܐ	this;	τοῦτο	this;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οιP45 · P75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	aduenientes	—	—	—	—	Οἱ	<the>
δεP45 · P75		And	δὲ	And	δε	\|	illi	illi	And	ܕܝܢ	but	δέ	And
παραγενομενοιP45 · P75		having come	παραγενόμενοι	having come	παραγενομενοι	\|	—	cum	having come	ܟܕ	having come	παραγενόμενοι	having come
προσP45 · P75		to	πρὸς	to	—	\|	festinanter	venissent	to	ܐܬܘ	to	πρὸς	to
τονP45 · P75		<the>	τὸν	<the>	—	\|	ad	—	—	—	—	τὸν	<the>
ιηP45 · P75		Jesus	Ἰησοῦν	Jesus	—	\|	—	Jesum	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦν	Jesus
παρεκαλουνP45 · P75		they were begging	παρεκάλουν	they were begging	—	\|	rogabant	rogabant	they were begging	ܒܥܝܢ	they were begging	παρεκάλουν	they were begging
αυτονP45 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܗܘܘ	Him	αὐτὸν	Him
σπουδαιωσP45 · P75		earnestly	σπουδαίως	earnestly	σπουδαιως	\|	quoniam	sollicite	earnestly	ܡܢܗ	earnestly	σπουδαίως	earnestly
λεγοντεσP45 · P75		saying	λέγοντες	saying	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying	ܒܛܝܠܐܝܬ	saying	λέγοντες	saying
οτιP45 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	pui	ei	that	ܘܐܡܪܝܢ	that	ὅτι	that
αξιοσP45 · P75		Worthy	ἄξιός	Worthy	αξιος	\|	—	Quia	Worthy	ܫܘܐ	Worthy	ἄξιός	Worthy
εστινP45 · P75		he is	ἐστιν	he is	εστιν	\|	dignus	dignus	he is	ܗܘ	he is	ἐστιν	he is
ωιP45 · P75		to whom	ᾧ	to whom	ω	\|	est	est	to whom	ܕܬܥܒܕ	to whom	ᾧ	to whom
παρεξηP45 · P75		You will grant	παρέξῃ	You will grant	παρεξη	\|	praestes	ut	You will grant	ܠܗ	You will grant	παρέξει	You will grant
τουτοP45 · P75		this;	τοῦτο·	this;	τουτο	\|	hoc	hoc	this;	ܗܕܐ	this;	τοῦτο	this;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οιP45 · P75

<the>

οἱ

<the>

οι

aduenientes

—

Οἱ

<the>

δεP45 · P75

And

δὲ

And

δε

illi

And

ܕܝܢ

but

δέ

And

παραγενομενοιP45 · P75

having come

παραγενόμενοι

having come

παραγενομενοι

—

cum

having come

ܟܕ

having come

παραγενόμενοι

having come

προσP45 · P75

πρὸς

—

festinanter

venissent

ܐܬܘ

πρὸς

τονP45 · P75

<the>

τὸν

<the>

—

τὸν

<the>

ιηP45 · P75

Jesus

Ἰησοῦν

Jesus

—

Jesum

Jesus

ܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦν

Jesus

παρεκαλουνP45 · P75

they were begging

παρεκάλουν

they were begging

—

rogabant

they were begging

ܒܥܝܢ

they were begging

παρεκάλουν

they were begging

αυτονP45 · P75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

eum

Him

ܗܘܘ

Him

αὐτὸν

Him

σπουδαιωσP45 · P75

earnestly

σπουδαίως

earnestly

σπουδαιως

quoniam

sollicite

earnestly

ܡܢܗ

earnestly

σπουδαίως

earnestly

λεγοντεσP45 · P75

saying

λέγοντες

saying

λεγοντες

dicentes

saying

ܒܛܝܠܐܝܬ

saying

λέγοντες

saying

οτιP45 · P75

that

ὅτι

that

οτι

pui

that

ܘܐܡܪܝܢ

that

ὅτι

that

αξιοσP45 · P75

Worthy

ἄξιός

Worthy

αξιος

—

Quia

Worthy

ܫܘܐ

Worthy

ἄξιός

Worthy

εστινP45 · P75

he is

ἐστιν

he is

εστιν

dignus

he is

ܗܘ

he is

ἐστιν

he is

ωιP45 · P75

to whom

ᾧ

to whom

est

to whom

ܕܬܥܒܕ

to whom

ᾧ

to whom

παρεξηP45 · P75

You will grant

παρέξῃ

You will grant

παρεξη

praestes

You will grant

ܠܗ

You will grant

παρέξει

You will grant

τουτοP45 · P75

this;

τοῦτο·

this;

τουτο

hoc

this;

ܗܕܐ

this;

τοῦτο

this;

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:4

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:4

Translation Lineage