The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
οιP45 · P75 | <the> | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οἱ | <the> | — | — | οι | | | aduenientes | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
δεP45 · P75 | And | ⲇⲉ | And | δὲ | And | illi | And | δε | | | illi | ܕܝܢ | but | δέ | And | ||||||
παραγενομενοιP45 · P75 | having come | ⲁⲩⲉⲓ | come | παραγενόμενοι | having come | cum | having come | παραγενομενοι | | | — | ܟܕ | having come | παραγενόμενοι | having come | ||||||
προσP45 · P75 | to | ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | πρὸς | to | venissent | to | — | | | festinanter | ܐܬܘ | to | πρὸς | to | ||||||
τονP45 · P75 | <the> | — | — | τὸν | <the> | — | — | — | | | ad | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιηP45 · P75 | Jesus | ϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | Jesum | Jesus | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
παρεκαλουνP45 · P75 | they were begging | ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ | zeal | παρεκάλουν | they were begging | rogabant | they were begging | — | | | rogabant | ܒܥܝܢ | they were begging | παρεκάλουν | they were begging | ||||||
αυτονP45 · P75 | Him | ⲉⲩϫⲱ | say | αὐτὸν | Him | eum | Him | αυτον | | | eum | ܗܘܘ | Him | αὐτὸν | Him | ||||||
σπουδαιωσP45 · P75 | earnestly | ⲙⲙⲟⲥ | our | σπουδαίως | earnestly | sollicite | earnestly | σπουδαιως | | | quoniam | ܡܢܗ | earnestly | σπουδαίως | earnestly | ||||||
λεγοντεσP45 · P75 | saying | ϫⲉϥⲙⲡϣⲁ | be worthy | λέγοντες | saying | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܒܛܝܠܐܝܬ | saying | λέγοντες | saying | ||||||
οτιP45 · P75 | that | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲣⲡⲁⲓ | — | ὅτι | that | ei | that | οτι | | | pui | ܘܐܡܪܝܢ | that | ὅτι | that | ||||||
αξιοσP45 · P75 | Worthy | ⲛⲁϥ | my | ἄξιός | Worthy | Quia | Worthy | αξιος | | | — | ܫܘܐ | Worthy | ἄξιός | Worthy | ||||||
εστινP45 · P75 | he is | ἐστιν | he is | dignus | he is | εστιν | | | dignus | ܗܘ | he is | ἐστιν | he is | ||||||||
ωιP45 · P75 | to whom | ᾧ | to whom | est | to whom | ω | | | est | ܕܬܥܒܕ | to whom | ᾧ | to whom | ||||||||
παρεξηP45 · P75 | You will grant | παρέξῃ | You will grant | ut | You will grant | παρεξη | | | praestes | ܠܗ | You will grant | παρέξει | You will grant | ||||||||
τουτοP45 · P75 | this; | τοῦτο· | this; | hoc | this; | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this; | τοῦτο | this; | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||