The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P75 · P45 | <the> | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | At | And | οι | | | aduenientes | ܗܢܘܢ | they | Οἱ | <the> | ||||||
δε P75 · P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | illi | they | δε | | | illi | ܕܝܢ | And | δέ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
damagedπαραγενομενοι P75 · P45 | having come | ⲁⲩⲉⲓ | come | παραγενομενοι | having come | cum | when | παραγενομενοι | | | — | ܐܬܘ | came | παραγενόμενοι | having come | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | προς | to | venissent | came | — | | | festinanter | — | — | πρὸς | to | ||||||
τον P75 · P45 | <the> | — | — | τον | <the> | ad | to | — | | | ad | ܠܘܬ | to | τὸν | <the> | ||||||
ιν P75 | Jesus | ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus, | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
παρεκαλουν P75 · P45 | they were begging | ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ | zeal | παρεκαλουν | they were begging | rogabant | they besought | — | | | rogabant | ܒܥܝܢ | him earnestly, and | παρεκάλουν | they were begging | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτον P75 · P45 | Him | ⲉⲩϫⲱ | say | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܗܘܘ | is | αὐτὸν | Him | ||||||
σπουδαιωσ P75 · P45 | earnestly | ⲙⲙⲟⲥ | our | σπουδαιως | earnestly | sollicite | — | σπουδαιως | | | quoniam | ܡܢܗ | He | σπουδαίως | earnestly | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܛܝܠܐܝܬ | they entreated | — | — | ||||||
damagedλεγοντεσ P75 · P45 | saying | ϫⲉϥⲙⲡϣⲁ | be worthy | λεγοντες | saying | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | said: | λέγοντες | saying | ||||||
οτι P75 · P45 | that | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲣⲡⲁⲓ | — | οτι | that | ei | to him | οτι | | | pui | — | — | ὅτι | that | ||||||
damagedαξιοσ P75 · P45 | Worthy | ⲛⲁϥ | my | αξιος | Worthy | Quia | for | αξιος | | | — | ܫܘܐ | worthy | ἄξιός | Worthy | ||||||
εστιν P75 · P45 | he is | — | — | εστιν | he is | dignus | worthy | εστιν | | | dignus | ܗܘ | that | ἐστιν | he is | ||||||
ο P75 | to whom | — | — | ω | to whom | est | He is | ω | | | est | ܕܬܥܒܕ | thou shouldst do | ᾧ | to whom | ||||||
παρεξη P75 · P45 | You will grant | — | — | παρεξη | You will grant | ut | that | παρεξη | | | praestes | ܠܗ | for him; | παρέξει | He will grant | ||||||
damagedτουτο P75 · P45 | this; | — | — | τουτο | this; | hoc | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this | τοῦτο | this; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illi | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | præstes | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied