The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | η | Or | aut | Or | lost | | | lost | ܐܘ | Or | Ἢ | Or | ||||||
| lost | — | ⲏⲛⲁϣ | how | πως | how | quomodo | how | lost | | | lost | ܐܝܟܢܐ | how canst | πῶς | how | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉ | fall | ερεις | will you say | dicis | sayest | lost | | | lost | ܐܡܪ | thou say | ἐρεῖς | to say | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | lost | | | lost | ܐܢܬ | to thy | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | αδελφω | brother | fratri | brother | lost | | | lost | ܠܐܚܘܟ | brother, | ἀδελφῷ | brother | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | brother | σου | of you; | tuo | thy | lost | | | lost | — | — | σου | of you; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ | brother | αφες | do permit that | Sine | Let | lost | | | lost | — | — | Ἄφες | do permit that | ||||||
| lost | — | ϭⲱ | remain | εκβαλω | I may cast out | ejiciam | out | lost | | | lost | — | — | ἐκβάλω | I may cast out | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲛⲉϫⲡϫⲏ | dish | καρφος | splinter | festucam | — | lost | | | lost | ܫܒܘܩ | Allow | κάρφος | splinter | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | from | de | of | lost | | | lost | ܐܦܩ | me to pluck | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | lost | | | lost | ܓܠܐ | the straw | τοῦ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | eye | οφθαλμου | eye | oculo | eye | lost | | | lost | ܥܝܢܟ | thy eye; | ὀφθαλμοῦ | eye | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | σου | of you; | tuo | thy | lost | | | lost | — | — | σου | of you; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | behold | ecce | behold | lost | | | lost | ܘܗܐ | and lo! a | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | behold | δοκος | beam | trabs | a beam | lost | | | lost | ܩܪܝܬܐ | beam is in | δοκὸς | beam | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲥⲟⲓ | brother | εν | [is] in | in | in | lost | | | lost | — | — | ἐν | is in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | eye | οφθαλμω | eye | oculo | eye | lost | | | lost | ܒܥܝܢܟ | thy own eye. | ὀφθαλμῷ | eye | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you? | tuo | thy | lost | | | lost | — | — | σου | of you? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||