Matthew 7:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-7-5-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-7-5-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-7-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲡϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥhypocrite, pretender [Crum]
  3. r2 · textⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  4. r3 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-7-5-source-6 · empty——
  8. r6 · textϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗeye [Crum]
  9. r7 · textⲙⲡⲥⲟⲓ—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲕⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · textⲉⲛⲉϫⲡϫⲏthrow, cast [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r16 · textϩⲙⲡⲃⲁⲗeye [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛbrother [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-7-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textυποκριταHypocrite! [TAGNT]
  3. r2 · textεκβαλεdo cast out [TAGNT]
  4. r3 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  5. r4 · textεκfrom [TAGNT]
  6. r5 · textτουthe [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-7-5-source-6 · empty——
  8. r6 · textοφθαλμουeye [TAGNT]
  9. r7 · textσουof you [TAGNT]
  10. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r9 · textδοκονbeam, [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textτοτεthen [TAGNT]
  14. r12 · textδιαβλεψειςyou will see clearly [TAGNT]
  15. r13 · textεκβαλεινto cast out [TAGNT]
  16. r14 · textτοthe [TAGNT]
  17. r15 · textκαρφοςsplinter [TAGNT]
  18. r16 · textεκfrom [TAGNT]
  19. r17 · textτουthe [TAGNT]
  20. r18 · textοφθαλμουeye [TAGNT]
  21. r19 · textτουof the [TAGNT]
  22. r20 · textαδελφουbrother [TAGNT]
  23. r21 · textσουof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-7-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textυποκριταHypocrite, [Anderson]
  3. r2 · textεκβαλεpull [Anderson]
  4. r3 · textπρωτονfirst [Anderson]
  5. r4 · textεκthe beam out [Anderson]
  6. r5 · textτου—
  7. peshitta-matthew-7-5-source-6 · empty——
  8. r6 · textοφθαλμουof thy own [Anderson]
  9. r7 · textσου—
  10. r8 · textτηνeye, [Anderson]
  11. r9 · textδοκονand [Anderson]
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textτοτεthen thou [Anderson]
  14. r12 · textδιαβλεψιςshalt see clearly [Anderson]
  15. r13 · textεκβαλλεινto [Anderson]
  16. r14 · textτοpull the [Anderson]
  17. r15 · textκαρφοςsplinter [Anderson]
  18. r16 · textεκout [Anderson]
  19. r17 · textτου—
  20. r18 · textοφθαλμου—
  21. r19 · textτουof [Anderson]
  22. r20 · textαδελφουthy brother's [Anderson]
  23. r21 · textσουeye. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-7-5-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-7-5-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-7-5-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-7-5-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-7-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textHypocritahypocrite [DouayRheims]
  3. r2 · textejiceout [DouayRheims]
  4. r3 · textprimumfirst [DouayRheims]
  5. r4 · texttrabemthe beam [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-7-5-source-6 · empty——
  8. r6 · textde—
  9. r7 · textoculoeye [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · texttuothy [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · texttuncthen [DouayRheims]
  14. r12 · textvidebisthou see [DouayRheims]
  15. r13 · textejicereto out [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textfestucam—
  18. r16 · textdeof [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textoculoeye [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textfratrisbrother’s [DouayRheims]
  23. r21 · texttuithy [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-7-5-source-1 · textܢܤܒThou [Murdock]
  2. r1 · textܒܐܦܐhypocrite; pluck [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܐܦܩfirst [Murdock]
  5. r4 · textܠܘܩܕܡand [Murdock]
  6. r5 · textܩܪܝܬܐthe beam [Murdock]
  7. peshitta-matthew-7-5-source-6 · textܡܢfrom [Murdock]
  8. r6 · textܥܝܢܟthy own eye; [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܗܝܕܝܢthen thou [Murdock]
  14. r12 · textܢܬܒܚܪsee clearly, [Murdock]
  15. r13 · textܠܟto pluck [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܡܦܩܘwilt [Murdock]
  18. r16 · textܓܠܐthe straw out [Murdock]
  19. r17 · textܡܢof [Murdock]
  20. r18 · textܥܝܢܗeye. [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܐܚܘܟthy brother's [Murdock]
  23. r21 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-7-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textὙποκριτάHypocrite! [TAGNT]
  3. r2 · textἔκβαλεdo cast out [TAGNT]
  4. r3 · textπρῶτονfirst [System]
  5. r4 · textτὴνthe/this/who [System]
  6. r5 · textδοκὸνplank [System]
  7. peshitta-matthew-7-5-source-6 · empty——
  8. r6 · textἐκfrom [TAGNT]
  9. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  10. r8 · textὀφθαλμοῦeye [TAGNT]
  11. r9 · textσουof you [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textτότεthen [TAGNT]
  14. r12 · textδιαβλέψειςyou will see clearly [TAGNT]
  15. r13 · textἐκβαλεῖνto cast out [TAGNT]
  16. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r15 · textκάρφοςsplinter [TAGNT]
  18. r16 · textἐκfrom [TAGNT]
  19. r17 · textτοῦthe [TAGNT]
  20. r18 · textὀφθαλμοῦeye [TAGNT]
  21. r19 · textτοῦof the [TAGNT]
  22. r20 · textἀδελφοῦbrother [TAGNT]
  23. r21 · textσουof you. [TAGNT]