The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | — | ομοιως | Likewise | Similiter | like manner | ομοιως | | | similiter | ܗܟܘܬ | So | Ὁμοίως | Likewise | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | et | also | δε | | | et | ܐܦ | also | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | principes | the chief | και | | | principes | ܪܒܝ | chief priests | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ | laugh | οι | the | — | — | οι | | | deludentes | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | — | — | αρχιερεις | | | — | ܟܗܢܐ | the | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | εμπαιζοντες | mocking | sacerdotum | priests | — | | | sacerdotum | — | — | ἐμπαίζοντες | mocking | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | μετα | with | illudentes | mocking | μετα | | | — | ܡܒܙܚܝܢ | mocked, | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεων | scribes | cum | with | — | | | cum | ܗܘܘ | the Scribes | γραμματέων | scribes | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | scribis | the scribes | και | | | scribis | ܥܡ | with | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | πρεσβυτερων | elders | — | — | — | | | — | — | — | πρεσβυτέρων | elders | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | et | and | — | | | et | ܤܦܪܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | senioribus | ancients | φαρισαιων | | | pharisaeis | ܘܩܫܝܫܐ | Elders and | Φαρισαίων | Pharisees | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ελεγον | were saying; | dicebant | said | — | | | dicebant | ܘܦܪܝܫܐ | Pharisees, | ἔλεγον | were saying; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||