Matthew 27:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. s01-40027041-9 · empty——
  15. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  7. r7 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  12. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. s01-40027041-9 · empty——
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textομοιωςLikewise [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  6. r6 · textεμπαιζοντεςmocking [TAGNT]
  7. r7 · textμεταwith [TAGNT]
  8. r8 · textτωνthe [TAGNT]
  9. r9 · textγραμματεωνscribes [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textπρεσβυτερωνelders [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. s01-40027041-9 · empty——
  15. r14 · textελεγονwere saying; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textομοιωςIn like manner [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textαρχιεριςthe chief [Anderson]
  6. r6 · textεμπεζοντεςpriests [Anderson]
  7. r7 · textμεταmocking with [Anderson]
  8. r8 · textτωνthe [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textπρεσβυτερων—
  12. r12 · textκαιscribes and [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. s01-40027041-9 · textγραμματαιωνelders [Anderson]
  15. r14 · textελεγονsaid: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textομοιως—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textαρχιερεις—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textμετα—
  8. r8 · textτων—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textφαρισαιων—
  14. s01-40027041-9 · empty——
  15. r14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsimiliter—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textprincipes—
  4. r4 · textdeludentes—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsacerdotum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcum—
  10. r10 · textscribis—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textpharisaeis—
  14. s01-40027041-9 · empty——
  15. r14 · textdicebant—

Vulgate

  1. r1 · textSimiliterlike manner [DouayRheims]
  2. r2 · textetalso [DouayRheims]
  3. r3 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  7. r7 · textilludentesmocking [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcumwith [DouayRheims]
  10. r10 · textscribisthe scribes [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textsenioribusancients [DouayRheims]
  14. s01-40027041-9 · empty——
  15. r14 · textdicebantsaid [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܘܬSo [Murdock]
  2. r2 · textܐܦalso [Murdock]
  3. r3 · textܪܒܝchief priests [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܗܢܐthe [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܒܙܚܝܢmocked, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܘܘthe Scribes [Murdock]
  10. r10 · textܥܡwith [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܤܦܪܐand [Murdock]
  13. r13 · textܘܩܫܝܫܐElders and [Murdock]
  14. s01-40027041-9 · empty——
  15. r14 · textܘܦܪܝܫܐPharisees, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉμοίωςLikewise [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  6. r6 · textἐμπαίζοντεςmocking [TAGNT]
  7. r7 · textμετὰwith [TAGNT]
  8. r8 · textτῶνthe [TAGNT]
  9. r9 · textγραμματέωνscribes [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textπρεσβυτέρωνelders [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textΦαρισαίωνPharisees [TAGNT]
  14. s01-40027041-9 · empty——
  15. r14 · textἔλεγονwere saying; [TAGNT]