The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϥⲧⲟⲩϫⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | make whole | αλλους | Others | Alios | others | αλλους | | | alios | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | Ἄλλους | Others | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲉⲙⲛ | then | εσωσεν | He saved, | salvos | saved | εσωσεν | | | saluos | ܠܐܚܪܢܐ | gave life | ἔσωσεν | He saved, | ||||||
| lost | — | ϣϭⲟⲙ | power | εαυτον | Himself | fecit | — | εαυτον | | | fecit | ܐܚܝ | He | ἑαυτὸν | Himself | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ου | not | seipsum | — | ου | | | se | ܢܦܫܗ | others, his | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ | make whole | δυναται | is He able | non | — | δυναται | | | non | ܠܐ | to | δύναται | is He able | ||||||
| lost | — | ⲡⲣⲣⲟ | king | σωσαι | to save. | potest | — | σωσαι | | | potest | ܡܫܟܚ | own life he | σῶσαι | to save. | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | salvum | save | — | | | salbare | ܠܡܚܝܘ | believe | Εἰ | if | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ | come | βασιλευς | King | facere | — | βασιλευς | | | ipsum | ܐܢ | cannot preserve. If | βασιλεὺς | King | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | of Israel | si | If | ϊσραηλ | | | — | — | — | Ἰσραήλ | of Israel | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | εστιν | He is, | rex | the king | εστιν | | | rex | ܡܠܟܗ | the king of | ἐστιν | He is, | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | καταβατω | he should descend | Israël | of Israel | καταβατω | | | istrahel | ܗܘ | he is | καταβάτω | he should descend | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | νυν | now | est | he be | νυν | | | est | ܕܐܝܤܪܝܠ | descend | νῦν | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | απο | from | descendat | — | απο | | | descendat | ܢܚܘܬ | Israel, let him | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | nunc | now | του | | | nunc | ܗܫܐ | now | τοῦ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | cross | σταυρου | cross, | de | from | σταυρου | | | de | ܙܩܝܦܐ | the cross, | σταυροῦ | cross, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | cruce | the cross | και | | | cruce | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | πιστευσομεν | we will believe | et | and | πιστευσομεν | | | et | — | — | πιστεύσομεν | we will believe | ||||||
| lost | — | — | — | επ | in | credimus | we will believe | — | | | credemus | ܘܢܗܝܡܢ | and we will | ἐπ | in | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him. | ei | him | — | | | ei | ܒܗ | in him. † | αὐτῷ | Him | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied