The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϣϫⲉ | if | πεποιθεν | He has trusted | confidit | He trusted | — | | | confidit | ܬܟܝܠ | He trusted | Πέποιθεν | He has trusted | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ | trust | επι | on | in | in | — | | | in | ܥܠ | God. | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the/this/whoLexical | — | — | — | | | dm | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θω | GodLexical | Deo | God | — | | | liueret | ܐܠܗܐ | in God; let | θεόν | God; | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ρυσασθω | he should deliver | liberet | — | — | | | si | ܢܦܪܩܝܘܗܝ | him rescue him | ῥυσάσθω | he should deliver | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ | be saved | νυν | now | nunc | now | — | | | nunc | ܗܫܐ | now, | νῦν | now | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | omitted | — | si | if | — | | | si | — | — | αὐτόν | him | ||||||
| lost | — | ⲉϣϫⲉ | if | ει | if | vult | will | ει | | | uult | ܐܢ | if | εἰ | if | ||||||
| lost | — | ϥⲟⲩⲁϣϥ | wish | θελει | He wants | — | — | — | | | eum | ܨܒܐ | he hath pleasure | θέλει | He wants | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | αυτον | Him; | eum | him | αυτον | | | eum | ܒܗ | in him: | αὐτόν | Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲅⲡϣⲏⲣⲉ | son | ειπεν | He said | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | he said, | Εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | — | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | οτι | that | Quia | — | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | — | — | θυ | Of God | Filius | the Son | θυ | | | filius | ܕܒܪܗ | the Son of | θεοῦ | Of God | ||||||
| lost | — | — | — | ειμι | I am | Dei | of God | ειμι | | | di | ܐܢܐ | I | εἰμι | I am | ||||||
| lost | — | — | — | υιος | [the] Son. | sum | I am | ϋιος | | | sum | ܕܐܠܗܐ | am | υἱός | the Son. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||