The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | identidem | — | — | Τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ | — | δ | And | Idipsum | — | — | | | fixi | ܗܟܘܬ | In | δ | And | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτο | likewise | autem | And | αυτοι | | | autem | ܐܦ | marauders also, | αὐτὸ | likewise | ||||||
| lost | — | — | — | και | even | et | also | και | | | et | ܓܝܤܐ | like | καὶ | even | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | λησται | robbers | latrones | — | λησται | | | latrones | ܗܢܘܢ | that were | λῃσταὶ | robbers | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | οι | those | — | — | οι | | | increpabant | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | συνσταυρωθεντες | having been crucified | qui | that | — | | | qui | ܕܐܙܕܩܦܘ | crucified | συσταυρωθέντες | having been crucified | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲟⲩ | self | συν | with | crucifixi | crucified | συν | | | eum | ܥܡܗ | with | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲓ | our | αυτω | Him | erant | were | αυτω | | | erant | ܡܚܤܕܝܢ | manner | ὠνείδιζον | were upbraiding | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ | reproach | ωνειδιζον | were upbraiding | cum | with | ωνειδιζον | | | cum | ܗܘܘ | the | αὐτόν | Him. | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him. | eo | him | αυτον | | | eo | ܠܗ | him, reproached him. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | improperabant | reproached | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ei | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||