The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲉⲡⲛⲁⲩ | receive | απο | From | A | from | απο | | | ab | ܡܢ | from | Ἀπὸ | From | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | sexta | the sixth | δε | | | sexta | ܫܬ | the sixth | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲡⲥⲟ | hour | εκτης | [the] sixth | autem | — | εκτης | | | autem | ܕܝܢ | And | ἕκτης | the sixth | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ωρας | hour | hora | hour | ωρας | | | hora | ܫܥܝܢ | hour | ὥρας | hour | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | there was | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ | darkness | σκοτος | darkness | tenebræ | darkness | σκοτος | | | tenebre | ܚܫܘܟܐ | darkness | σκότος | darkness | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | was | factæ | — | εγενετο | | | factae | — | — | ἐγένετο | was | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επι | over | sunt | — | επι | | | sunt | ܥܠ | over | ἐπὶ | over | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | πασαν | all | super | over | πασαν | | | super | ܟܠܗ | all | πᾶσαν | all | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | universam | the whole | την | | | omnem | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | γην | land | terram | earth | γην | | | terram | ܐܪܥܐ | the land, | γῆν | land | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲡⲛⲁⲩ | look | damagedε | — | usque | until | εως | | | usque | ܥܕܡܐ | until | ἕως | until | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ | hour | ωρας | [the] hour | ad | — | — | | | nonam | ܠܫܥܐ | hour. | ὥρας | the hour | ||||||
| lost | — | — | — | ενατης | ninth. | horam | hour | ενατης | | | horam | ܬܫܥ | the ninth | ἐνάτης | ninth. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nonam | the ninth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||