The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲛⲁⲩ | look | περι | About | Et | And | περι | | | autem | ܘܠܐܦܝ | And | Περὶ | About | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | circa | about | δε | | | circa | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | me | ܬܫܥ | about the | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ | hour | ενατην | ninth | horam | hour | — | | | horam | ܫܥܝܢ | ninth hour, | ἐνάτην | ninth | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | ωραν | hour | nonam | the ninth | ωραν | | | nonam | — | — | ὥραν | hour | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εβοησεν | to cry outLexical | clamavit | cried | ανεβοησεν | | | exclamauit | ܩܥܐ | cried | ἀνεβόησεν | cried out | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | heli | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | φωνη | in a voice | voce | voice | φωνη | | | uoce | ܒܩܠܐ | voice | φωνῇ | in a voice | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲙⲏ | voice | μεγαλη | loud | magna | a loud | μεγαλη | | | magna | ܪܡܐ | a loud | μεγάλῃ | loud | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: O | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ελωει | EloiSystem | Eli | Eli | ηλει | | | heli | — | — | Ἠλί | Eli | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲗⲱⲉⲓ | — | ελωει | EloiSystem | Eli | Eli | ηλει | | | — | — | — | Ἠλί | Eli, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲗⲱⲉⲓ | — | λεμα | lema | lamma | lamma | — | | | lama | — | — | λιμὰ | why? | ||||||
| lost | — | ⲗⲁⲙⲁ | — | σαβακτανει | sabachthaniSystem | sabacthani | sabacthani | — | | | zapthani | — | — | σαβαχθανί | sabachthani? | ||||||
| lost | — | ⲥⲁⲃⲁⲕⲧⲁⲛⲉⲓ | — | τουτ | That | hoc | — | τουτ | | | hoc | — | — | Τοῦτ | That | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ | — | εστιν | is: | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἔστιν | is: | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | θεε | God | Deus | God | — | | | ds | ܐܝܠ | God, O God; | Θεέ | God | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ | god | μου | of Mine | meus | my | μου | | | meus | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θεε | God | Deus | God | — | | | ds | ܐܝܠ | with | Θεέ | God | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | μου | of Mine, | meus | My | μου | | | meus | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ | — | ινατι | so why | ut | that | ϊνατι | | | ut | ܠܡܢܐ | why hast thou | ἵνα | in order that/to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲕ | behind | με | Me | quid | why | με | | | quid | — | — | τί | which? | ||||||
| lost | — | — | — | εγκατελιπες | have you forsaken? | dereliquisti | — | — | | | reliquisti | ܫܒܩܬܢܝ | forsaken me? | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | ἐγκατέλιπες | have you forsaken? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied