The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲟⲓⲛⲉ | some | τινες | Some | Quidam | some | τινες | | | quidam | ܐܢܫܝܢ | some | Τινὲς | Some | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | των | of those who | — | — | των | | | heliam | ܡܢ | of | τῶν | of those who | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | stand | εκει | there | illic | there | εκει | | | illic | ܬܡܢ | there, | ἐκεῖ | there | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | εστηκοτων | having stood | stantes | stood | — | | | stantium | ܕܩܝܡܝܢ | them | ἑστώτων | to stand | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ακουσαντες | listening | et | and | ακουσαντες | | | — | ܗܘܘ | stood | ἀκούσαντες | listening | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ελεγον | were saying | audientes | heard | ελεγον | | | audientes | ܗܢܘܢ | that | ἔλεγον | were saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܡܥܘ | they | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | οτι | that | dicebant | said | — | | | dicebant | ܐܡܪܝܢ | said: | ὅτι | that | ||||||
| — | — | ⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Elijah* | ηλειαν | Elijah | Eliam | — | ηλειαν | | | — | ܠܐܠܝܐ | for Elijah. | Ἠλίαν | Elijah | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | φωνει | calls | vocat | calleth | φωνει | | | uocat | — | — | φωνεῖ | calls | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲓ | — | ουτος | this [man]. | iste | This | ουτος | | | iste | ܗܢܐ | it, | οὗτος | this man. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | heard | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܪܐ | He calleth | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied