The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܒܗ | it with | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲟⲩⲁ | blasphemy | ευθεως | immediately | continuo | immediately | ευθεως | | | continuo | ܒܫܥܬܐ | And immediately | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δραμων | having run | currens | running | δραμων | | | currens | ܪܗܛ | of | δραμὼν | having run | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | one | unus | one | εις | | | unus | ܚܕ | one | εἷς | one | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | εξ | of | ex | of | εξ | | | ex | — | — | ἐξ | of | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | eis | them | αυτων | | | his | ܡܢܗܘܢ | them ran, | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | acceptam | took | και | | | accipiens | ܘܫܩܠ | took a | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲱⲧ | run | λαβων | having taken | spongiam | a sponge | λαβων | | | spongiam | ܐܤܦܘܓܐ | and filled | λαβὼν | having taken | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ | sponge | σπογγον | a sponge, | implevit | filled | — | | | inplens | — | — | σπόγγον | a sponge, | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | πλησας | having filled [it] | aceto | with vinegar | πλησας | | | aceto | ܘܡܠܗ | and put | πλήσας | having filled it | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓ | receive | τε | and | et | and | — | | | et | ܚܠܐ | vinegar, | τε | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲁϩⲥ | fill | οξους | with vinegar | imposuit | put | οξου | | | inponens | ܘܤܡܗ | it on a | ὄξους | with vinegar | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | arundini | a reed | και | | | — | ܒܩܢܝܐ | reed, and gave | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲙϫ | vinegar | περιθεις | having put [it] on | et | and | περιθεις | | | et | — | — | περιθεὶς | having put it on | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲣⲉⲥ | — | καλαμω | a reed | dabat | gave | καλαμω | | | harundini | ܘܡܫܩܐ | and | καλάμῳ | a reed | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲕⲁϣ | reed | εποτιζεν | were giving to drink | ei | him | εποτειζεν | | | potabat | ܗܘܐ | sponge, | ἐπότιζεν | were giving to drink | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲥⲟ | give to drink | αυτον | Him. | bibere | to drink | αυτον | | | eum | ܠܗ | him to drink. | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||