The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ | remain over | οι | <the> | — | — | οι | | | autem | ܫܪܟܐ | rest | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Ceteri | the others | δε | | | ceteri | ܕܝܢ | But | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | λοιποι | the rest | — | — | λοιποι | | | — | — | — | λοιποὶ | the rest | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ειπαν | to sayLexical | vero | And | — | | | — | — | — | ἔλεγον | were saying; | ||||||
| lost | — | ϫⲉϭⲱ | remain | αφες | Wait! | — | — | αφες | | | — | — | — | Ἄφες | Wait! | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲛⲛⲁⲩ | look | ιδωμεν | let us see | — | — | ϊδωμεν | | | dixerunt | — | — | ἴδωμεν | let us see | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲩ | come | ει | whether | dicebant | said | ει | | | — | ܐܡܪܝܢ | said: | εἰ | whether | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲟⲩϩⲙ | be saved | ερχεται | comes | — | — | ερχεται | | | — | — | — | ἔρχεται | comes | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Elijah* | ηλειας | Elijah | Sine | be let | ηλειας | | | sine | ܗܘܘ | the | Ἠλίας | Elijah | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | σωσων | to then save | — | — | — | | | si | — | — | σώσων | to then save | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him. | videamus | see | — | | | uideamus | ܫܒܘܩܘ | Desist; | αὐτόν | Him. | ||||||
| lost | — | — | — | αλλος | another | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | δε | now | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | λαβων | having taken | an | whether | — | | | — | ܢܚܙܐ | we will see | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | λογχην | a spear | — | — | — | | | helias | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ενυξεν | pierced | veniat | will come | — | | | uenit | ܐܢ | if Elijah | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | πλευραν | side | Elias | Elias | — | | | et | ܐܬܐ | will come | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εξηλθεν | went out | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | υδωρ | water | liberans | — | — | | | — | ܐܠܝܐ | to | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | — | | | liuerat | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αιμα | blood. | eum | him | — | | | eum | ܠܡܦܪܩܗ | rescue him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied