The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | dimisit | ܗܘ | yielded up his | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܕܝܢ | Then | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | autem | And | — | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | again | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | κραξας | having cried | clamans | crying | κραξας | | | clamans | ܩܥܐ | cried | κράξας | having cried | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | φωνη | in a voice | voce | voice | φωνη | | | uoce | ܒܩܠܐ | voice, and | φωνῇ | in a voice | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲙⲏ | voice | μεγαλη | loud | magna | a loud | μεγαλη | | | magna | — | — | μεγάλῃ | loud | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲱ | place | αφηκεν | yielded up | emisit | — | αφηκεν | | | — | ܪܡܐ | with a | ἀφῆκεν | yielded up | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | ܘܫܒܩ | loud | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνα | [His] spirit. | spiritum | the ghost | πνα | | | spm | ܪܘܚܗ | spirit. | πνεῦμα | His spirit. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied