The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܚܕܐ | of the | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | — | — | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | velum | the veil | το | | | uelum | ܐܦܝ | instantly, the | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ | veil | καταπετασμα | veil | templi | of the temple | καταπετασμα | | | templi | ܬܪܥܐ | door | καταπέτασμα | veil | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | scissum | — | του | | | scissum | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | ναου | temple | est | was | ναου | | | est | — | — | ναοῦ | temple | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | εσχισθη | was torn | in | in | εσχισθη | | | in | ܕܗܝܟܠܐ | the temple | ἐσχίσθη | was torn | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | απ | from | duas | two | — | | | duas | ܐܨܛܪܝ | was | εἰς | toward | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲡⲉ | temple | ανωθεν | top | partes | — | — | | | partes | ܥܕܡܐ | to the bottom; | δύο | two | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲱϩ | break | εως | until | a | from | — | | | a | ܡܢ | from the top | ἀπὸ | away from | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | κατω | bottom | summo | the top | — | | | susu | — | — | ἄνωθεν | top | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | εις | into | usque | — | εις | | | usque | ܠܥܠ | And | ἕως | until | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣⲥⲛⲁⲩ | become | δυο | two, | deorsum | — | δυο | | | deorsum | ܠܬܪܝܢ | torn asunder, | κάτω | bottom | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܬܚܬ | curtain | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | terra | the earth | η | | | terra | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲕⲁϩ | earth | γη | earth | mota | — | γη | | | mota | ܘܐܪܥܐ | and the earth | γῆ | earth | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲟⲉⲓⲛ | shake | εσεισθη | was shaken, | est | — | εσεισθη | | | est | — | — | ἐσείσθη | was shaken, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܬܬܙܝܥܬ | shook; and the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αι | the | petræ | the rocks | αι | | | petrae | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ | rock | πετραι | rocks | scissæ | — | πετραι | | | fissae | ܘܟܐܦܐ | rocks rived; | πέτραι | rocks | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲱϩ | break | εσχισθησαν | were split, | sunt | were | εσχισθησαν | | | sunt | ܐܨܛܪܝ | of | ἐσχίσθησαν | were split, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||