Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܘܒܝܬ	and	καὶ	and
lost	—	—	—	τα	the	monumenta	—	τα	\|	monumenta	—	—	τὰ	the
lost	—	ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ	tomb	μνημεια	tombs	aperta	opened	μνημια	\|	aperta	ܩܒܘܪܐ	graves	μνημεῖα	tombs
lost	—	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	open	ανεωχθησαν	were opened,	sunt	were	ανεωχθησαν	\|	sunt	ܐܬܦܬܚܘ	opened;	ἀνεῴχθησαν	were opened,
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܦܓܪܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	πολλα	many	multa	many	πολλα	\|	multa	ܤܓܝܐܐ	many	πολλὰ	many
lost	—	ⲛⲥⲱⲙⲁ	body	σωματα	bodies	corpora	bodies	σωματα	\|	corpora	ܕܩܕܝܫܐ	bodies of saints	σώματα	bodies
lost	—	—	—	των	of the	sanctorum	the saints	των	\|	sanctorum	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲛϭⲓϩⲁϩ	many	κεκοιμημενων	having fallen asleep	qui	that	κεκοιμημενων	\|	—	ܕܫܟܝܒܝܢ	who	κεκοιμημένων	having fallen asleep
lost	—	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	αγιων	saints	dormierant	—	αγιων	\|	dormientium	ܗܘܘ	were	ἁγίων	saints
lost	—	ⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ	sleep	ηγερθησαν	were raised,	surrexerunt	—	ηγερθησαν	\|	surrexerunt	ܩܡܘ	slept, arose,	ἠγέρθη	was raised
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 27:62

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܘܒܝܬ	and	καὶ	and
lost	—	—	—	τα	the	monumenta	—	τα	\|	monumenta	—	—	τὰ	the
lost	—	ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ	tomb	μνημεια	tombs	aperta	opened	μνημια	\|	aperta	ܩܒܘܪܐ	graves	μνημεῖα	tombs
lost	—	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	open	ανεωχθησαν	were opened,	sunt	were	ανεωχθησαν	\|	sunt	ܐܬܦܬܚܘ	opened;	ἀνεῴχθησαν	were opened,
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܦܓܪܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	πολλα	many	multa	many	πολλα	\|	multa	ܤܓܝܐܐ	many	πολλὰ	many
lost	—	ⲛⲥⲱⲙⲁ	body	σωματα	bodies	corpora	bodies	σωματα	\|	corpora	ܕܩܕܝܫܐ	bodies of saints	σώματα	bodies
lost	—	—	—	των	of the	sanctorum	the saints	των	\|	sanctorum	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲛϭⲓϩⲁϩ	many	κεκοιμημενων	having fallen asleep	qui	that	κεκοιμημενων	\|	—	ܕܫܟܝܒܝܢ	who	κεκοιμημένων	having fallen asleep
lost	—	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	αγιων	saints	dormierant	—	αγιων	\|	dormientium	ܗܘܘ	were	ἁγίων	saints
lost	—	ⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ	sleep	ηγερθησαν	were raised,	surrexerunt	—	ηγερθησαν	\|	surrexerunt	ܩܡܘ	slept, arose,	ἠγέρθη	was raised
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 27:62

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

and

And

και

ܘܒܝܬ

and

καὶ

and

lost

—

τα

the

monumenta

—

τα

monumenta

—

τὰ

the

lost

—

ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ

tomb

μνημεια

tombs

aperta

opened

μνημια

aperta

ܩܒܘܪܐ

graves

μνημεῖα

tombs

lost

—

ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ

open

ανεωχθησαν

were opened,

sunt

were

ανεωχθησαν

sunt

ܐܬܦܬܚܘ

opened;

ἀνεῴχθησαν

were opened,

lost

—

και

and

και

ܘܦܓܪܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ

arise

πολλα

many

multa

many

πολλα

multa

ܤܓܝܐܐ

many

πολλὰ

many

lost

—

ⲛⲥⲱⲙⲁ

body

σωματα

bodies

corpora

bodies

σωματα

corpora

ܕܩܕܝܫܐ

bodies of saints

σώματα

bodies

lost

—

των

of the

sanctorum

the saints

των

sanctorum

—

τῶν

of the

lost

—

ⲛϭⲓϩⲁϩ

many

κεκοιμημενων

having fallen asleep

qui

that

κεκοιμημενων

—

ܕܫܟܝܒܝܢ

who

κεκοιμημένων

having fallen asleep

lost

—

ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

be pure

αγιων

saints

dormierant

—

αγιων

dormientium

ܗܘܘ

were

ἁγίων

saints

lost

—

ⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ

sleep

ηγερθησαν

were raised,

surrexerunt

—

ηγερθησαν

surrexerunt

ܩܡܘ

slept, arose,

ἠγέρθη

was raised

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 27:62

Matthew 27:52

Urevangelium

Matthew 27:52