Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	and	και	\|	et	Et	and	ܘܢܦܩܘ	and	καὶ	and
		—	ἐξελθόντες	having gone forth	εξελθοντες	\|	exeuntes	exeuntes	having gone forth	—	—	ἐξελθόντες	having gone forth
		—	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	out of	ܘܒܬܪ	out of	ἐκ	out of
		—	τῶν	the	των	\|	paruerunt	—	—	—	—	τῶν	the
		—	μνημείων	tombs	μνημιων	\|	monumentis	monumentis	tombs	—	—	μνημείων	tombs
		—	μετὰ	after	μετα	\|	post	post	after	ܩܝܡܬܗ	after	μετὰ	after
		—	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
		—	ἔγερσιν	resurrection	εγερσιν	\|	resurrectionem	resurrectionem	resurrection	—	—	ἔγερσιν	resurrection
		—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	ܥܠܘ	of Him	αὐτοῦ	of Him
		—	εἰσῆλθον	they entered	—	\|	uenerunt	venerunt	they entered	ܠܡܕܝܢܬܐ	they entered	εἰσῆλθον	they entered
		—	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	—	—	εἰς	into
		—	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
		—	ἁγίαν	holy	αγιαν	\|	sanctam	sanctam	holy	ܩܕܝܫܬܐ	holy	ἁγίαν	holy
		—	πόλιν	city	πολιν	\|	ciuitatem	civitatem	city	—	—	πόλιν	city
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܬܚܙܝܘ	and	καὶ	and
		—	ἐνεφανίσθησαν	appeared	—	\|	—	apparuerunt	appeared	—	—	ἐνεφανίσθησαν	appeared
		—	πολλοῖς.¶	to many.	πολλοις	\|	multis	multis	to many.	ܠܤܓܝܐܐ	to many.	πολλοῖς	to many.
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	and	και	\|	et	Et	and	ܘܢܦܩܘ	and	καὶ	and
	—	ἐξελθόντες	having gone forth	εξελθοντες	\|	exeuntes	exeuntes	having gone forth	—	—	ἐξελθόντες	having gone forth
	—	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	out of	ܘܒܬܪ	out of	ἐκ	out of
	—	τῶν	the	των	\|	paruerunt	—	—	—	—	τῶν	the
	—	μνημείων	tombs	μνημιων	\|	monumentis	monumentis	tombs	—	—	μνημείων	tombs
	—	μετὰ	after	μετα	\|	post	post	after	ܩܝܡܬܗ	after	μετὰ	after
	—	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
	—	ἔγερσιν	resurrection	εγερσιν	\|	resurrectionem	resurrectionem	resurrection	—	—	ἔγερσιν	resurrection
	—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	ܥܠܘ	of Him	αὐτοῦ	of Him
	—	εἰσῆλθον	they entered	—	\|	uenerunt	venerunt	they entered	ܠܡܕܝܢܬܐ	they entered	εἰσῆλθον	they entered
	—	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	—	—	εἰς	into
	—	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
	—	ἁγίαν	holy	αγιαν	\|	sanctam	sanctam	holy	ܩܕܝܫܬܐ	holy	ἁγίαν	holy
	—	πόλιν	city	πολιν	\|	ciuitatem	civitatem	city	—	—	πόλιν	city
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܬܚܙܝܘ	and	καὶ	and
	—	ἐνεφανίσθησαν	appeared	—	\|	—	apparuerunt	appeared	—	—	ἐνεφανίσθησαν	appeared
	—	πολλοῖς.¶	to many.	πολλοις	\|	multis	multis	to many.	ܠܤܓܝܐܐ	to many.	πολλοῖς	to many.
Next Fragment: Matt 27:62
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

and

και

and

ܘܢܦܩܘ

and

καὶ

and

—

ἐξελθόντες

having gone forth

εξελθοντες

exeuntes

having gone forth

—

ἐξελθόντες

having gone forth

—

ἐκ

out of

εκ

out of

ܘܒܬܪ

out of

ἐκ

out of

—

τῶν

the

των

paruerunt

—

τῶν

the

—

μνημείων

tombs

μνημιων

monumentis

tombs

—

μνημείων

tombs

—

μετὰ

after

μετα

post

after

ܩܝܡܬܗ

after

μετὰ

after

—

τὴν

the

την

—

τὴν

the

—

ἔγερσιν

resurrection

εγερσιν

resurrectionem

resurrection

—

ἔγερσιν

resurrection

—

αὐτοῦ

of Him

αυτου

eius

ejus

of Him

ܥܠܘ

of Him

αὐτοῦ

of Him

—

εἰσῆλθον

they entered

—

uenerunt

venerunt

they entered

ܠܡܕܝܢܬܐ

they entered

εἰσῆλθον

they entered

—

εἰς

into

εις

into

—

εἰς

into

—

τὴν

the

την

—

τὴν

the

—

ἁγίαν

holy

αγιαν

sanctam

holy

ܩܕܝܫܬܐ

holy

ἁγίαν

holy

—

πόλιν

city

πολιν

ciuitatem

civitatem

city

—

πόλιν

city

—

καὶ

and

και

and

ܘܐܬܚܙܝܘ

and

καὶ

and

—

ἐνεφανίσθησαν

appeared

—

apparuerunt

appeared

—

ἐνεφανίσθησαν

appeared

—

πολλοῖς.¶

to many.

πολλοις

multis

to many.

ܠܤܓܝܐܐ

to many.

πολλοῖς

to many.

Next Fragment: Matt 27:62

See 65 Earliest Papyri

Matthew 27:53

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 27:53

Translation Lineage