The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܘܢܦܩܘ | and came forth; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | εξελθοντες | having gone forth | exeuntes | out | εξελθοντες | | | exeuntes | — | — | ἐξελθόντες | having gone forth | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out of | de | of | εκ | | | de | — | — | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | paruerunt | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲙϩⲁⲁⲩ | tomb | μνημειων | tombs | monumentis | the tombs | μνημιων | | | monumentis | — | — | μνημείων | tombs | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | μετα | after | post | after | μετα | | | post | ܘܒܬܪ | and, after | μετὰ | after | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εγερσιν | resurrection | resurrectionem | resurrection | εγερσιν | | | resurrectionem | ܩܝܡܬܗ | his resurrection, | ἔγερσιν | resurrection | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܥܠܘ | entered into | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | εισηλθον | they entered | venerunt | came | — | | | uenerunt | — | — | εἰσῆλθον | they entered | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | αγιαν | holy | sanctam | the holy | αγιαν | | | sanctam | ܩܕܝܫܬܐ | the holy | ἁγίαν | holy | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολιν | city | civitatem | city | πολιν | | | ciuitatem | ܠܡܕܝܢܬܐ | city, | πόλιν | city | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܬܚܙܝܘ | and appeared | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ | reveal | ενεφανισθησαν | appeared | apparuerunt | appeared | — | | | — | — | — | ἐνεφανίσθησαν | appeared | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πολλοις | to many. | multis | to many | πολλοις | | | multis | ܠܤܓܝܐܐ | to many. | πολλοῖς | to many. | ||||||
| — | — | ⲛϩⲁϩ | many | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||